1
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Ας εισπνεύσουμε…
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
και εκπνεύστε.
3
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Ας τεντώσουμε το δεξί μας πόδι,
4
00:00:47,916 --> 00:00:50,958
και φροντίστε το ισχίο μας
είναι σταθερά στο έδαφος.
5
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΘΑΥΜΑ
MADDALENA GENTILI
6
00:00:52,583 --> 00:00:56,958
Ας κρατήσουμε τη θέση του περιστεριού
για λίγο,
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,458
και τεντώστε τη σπονδυλική μας στήλη και εκπνεύστε.
8
00:01:00,541 --> 00:01:04,333
Ας ανοίξουμε τα μάτια μας, απαλά και ομαλά.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
Νιώστε το τέντωμα στη σπονδυλική μας στήλη,
ενώ το στήθος μας ανοίγει.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Ας εισπνεύσουμε.
11
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Ας δείξουμε τα πόδια μας στο έδαφος,
σηκωθείτε και μπείτε στο σκυλί προς τα κάτω.
12
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Ας πιάσουμε τα δεξιά μας δάχτυλα…
13
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
και εκπνεύστε.
14
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ
15
00:01:55,791 --> 00:01:59,166
«Έχουν δείξει πρόσφατες μελέτες
ότι η συγγραφέας Τζέιν Όστεν
16
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
ήταν τρελός για τα αβοκάντο».
17
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
Καλή τύχη στη δουλειά σου, αγάπη μου.
Θα σας πάρω στις 9:00 μ.μ.
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
Σ' αγαπώ, Βάνι.
19
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
…Η Εύα δεν μπορούσε…
20
00:02:31,625 --> 00:02:34,791
ΑΚΟΜΑ ΣΕΞΥ
21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Λοιπόν, δεν το έχω παραγγείλει.
22
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Σας ευχαριστώ.
23
00:02:50,291 --> 00:02:53,916
Ουάου, γλυκιά μου! Το μήλο μας.
Το είχες κάνει για μένα;
24
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πολύ καλό φαίνεται επίσης.
25
00:02:56,958 --> 00:03:02,125
Αλλά απόψε, γιορτάζουμε την επιτυχία σας
ως νέος διευθυντής, όχι δικός μου.
26
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
Το να είμαι μαζί σου
είναι η μεγαλύτερη επιτυχία μου, Μαντίνα.
27
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
«Μάντα».
28
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Ζήτω.
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Ω, μου. Είναι τόσο νόστιμο.
30
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
Αγάπη μου, ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες που έχω γνωρίσει...
31
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
Αρχίζεις να κάνεις πρόταση γάμου με
«Ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες που έχω γνωρίσει»;
32
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
Πόσοι είναι;
33
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Άσε με να τελειώσω.
34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες που έχω γνωρίσει,
είσαι ο πιο απλός.
35
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
"Απλός"; Τι είδους πρόταση είναι αυτή;
36
00:03:42,083 --> 00:03:45,333
Είμαστε εδώ για έναν μόνο λόγο.
Θα με παντρευτείς;
37
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Σίγουρος. Αλλά απόψε, δεν θα σταθείς τυχερός.
38
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Μεγάλος. Μεγάλος. Πω πω, είναι τόσο cool!
39
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Ω, Θεέ μου. Είσαι αληθινός;
-Ποτέ δεν ήταν τόσο αληθινός όσο σήμερα.
40
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
-Θα με παντρευτείς;
-Βεβαίως, θα το κάνω!
41
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
Αλλά… Και αυτοί;
42
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
Απίστευτος.
43
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Είναι τόσο νέοι.
44
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
-Είναι καλό;
-Ναί.
45
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
-Νταιάνα, θα με παντρευτείς;
-Ναί!
46
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
Αυτό είναι ένα δημοφιλές μέρος για προτάσεις;
Τι συμβαίνει;
47
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
Επιπλέον, ο γάμος
δεν είναι και τόσο βολικό πάντως.
48
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
Κάθε βράδυ είμαστε στο κρεβάτι,
49
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
θέλετε να διαβάσετε Πόλεμος και Ειρήνη,
50
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
αλλά μετά κοιτάς τις προτάσεις γάμου
στα social media.
51
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Τα οργανώσατε όλα αυτά;
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
Μόνος σου; Είσαι τελείως τρελός.
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
Είμαι τρελός για σένα.
54
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Μανταλένα Τζεντίλι,
55
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
θα μοιραστείτε τα ράφια σας με τα δικά μου
για το υπόλοιπο της ζωής μας;
56
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Ναι, σίγουρα θα το κάνω!
57
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Ω, Θεέ μου!
58
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
Τα δάχτυλά μου είναι λίγο πρησμένα. Εδώ.
59
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
Ω, Θεέ μου! Είναι τεράστιο.
60
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Ω, Θεέ μου!
61
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
-Είσαι ακόμα εκεί;
-Ναι, είμαι σχεδόν εκεί.
62
00:05:24,708 --> 00:05:29,250
Λίγο ακόμα. Αλλά στην πραγματικότητα…
63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
-Μπορούμε να δούμε κάτι;
-Καλά.
64
00:05:48,041 --> 00:05:51,833
Όχι! Συγγνώμη, αγάπη μου, όχι!
65
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
Είναι φίλος. Λοιπόν, όχι φίλος.
66
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
Μοιάζει με
ένας πρώην συμμαθητής μου.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
Μοναστηριακό σχολείο. Και δεν μπορώ να το κάνω
αν σκεφτώ τις καλόγριες.
68
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
-Να αλλάξουμε;
-Ναί.
69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Ευχαριστώ.
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Ω, Θεέ μου!
71
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Ναι, Θεέ μου, συνέχισε.
72
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Θα πάρω λίγο νερό.
73
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
-Θα επιστρέψω.
-Εδώ θα είμαι…
74
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
Αντίο Γκράτσια. Έτσι…
75
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
Τα λέμε για τον επόμενο υπερηχογραφικό έλεγχο.
Καλέστε μας, αν χρειάζεστε κάτι.
76
00:06:50,625 --> 00:06:52,041
-Αντίο.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
77
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
-Μάντα!
-Γεια, μαμά.
78
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
Γλυκιά μου, δεν περίμενα να σε δω.
79
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
-Τι ωραία. Έλα εδώ.
-Εκπληξη.
80
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
Φαίνεσαι καλά.
81
00:07:01,500 --> 00:07:04,958
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Δεν αντέχω άλλο την αδερφή σου.
82
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
-Χρειάζεται διακοπές.
-Μακάρι, μαμά.
83
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
-Γειά σου. Οι μητέρες δεν έχουν ποτέ διακοπές.
-Ναι.
84
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
Ειδικά με τρία παιδιά,
είναι σαν καταναγκαστική εργασία.
85
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Μην ιδρώνεις πολύ.
86
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
γέννησα. Σαράντα ράμματα.
87
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
Το θυμάμαι.
Τώρα όμως κάνω τα πάντα.
88
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Βασικά, κάνε κάτι.
Το γάλα ζεσταίνεται.
89
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
Παρακαλώ, όχι περισσότερο από 37 βαθμούς.
90
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
Δεν μπορείς να της δώσεις κρύο γάλα;
91
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
Θα έπαθε κράμπες στην κοιλιά,
και θα πρέπει να το αντιμετωπίσω.
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
-Είσαι μια υπέροχη μαμά.
-"Αρσενική μαμά."
93
00:07:32,125 --> 00:07:37,166
Λοιπόν, οικογένεια, αφού είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ,
Σας έχω κάποια νέα.
94
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
…που μας αναγκάζουν να αντιμετωπίσουμε
πολλές αλλαγές κάθε μέρα…
95
00:07:41,208 --> 00:07:45,875
Αντιπαράθεση, ένταση, πάθος,
αυτό είναι ένα υπέροχο ταξίδι…
96
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
-Μαμά κουβεντιάζεις;
-Τι;
97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Δώσε μου το απόρρητό μου.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Έχετε εμμονή με αυτό το πρόγραμμα.
99
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
-Σβήστε το. μιλαω!
-Οχι. Περιμένετε.
100
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
Το επεισόδιο ξεκινά.
Υπάρχει αυτό το ζευγάρι.
101
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Πρέπει να δω αν θα χωρίσουν
102
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
ή αν θα τα χαλάσουν και θα μείνουν μαζί
και να κάνεις παιδιά.
103
00:08:06,500 --> 00:08:09,541
-Σε άκουσα.
-Όχι, Μάντεϊλ, έλα.
104
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Σκάσε! Οικογένεια, παντρεύομαι!
105
00:08:17,125 --> 00:08:18,041
-Είσαι;
-Τι;
106
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
Είσαι; Η θεία παντρεύεται!
107
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
Γλυκιά μου! Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ τη μέρα.
108
00:08:25,083 --> 00:08:26,041
Ευχαριστώ, μαμά.
109
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
-Μανταλένα, είσαι σίγουρος;
-Ναί.
110
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με τα παιδιά σου,
αλλά θα γίνεις παρανυφάκι μου;
111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
Εσύ και ο Στέφανο, φυσικά.
112
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
Σίγουρος! Θα γίνω παρανυφάκι της αδερφής μου!
113
00:08:36,083 --> 00:08:41,083
Ω, Θεέ μου! Τι κουλ!
Θα βρω το χρόνο. Ω, Θεέ μου!
114
00:08:41,958 --> 00:08:44,541
-Πρέπει να γίνω κουμπάρα.
-Καλά.
115
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
-Καλύτερα από το να είσαι μια απλή παρανυφούλα.
-Εντάξει.
116
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
Κοίτα, ας μιλήσουμε για δουλειά.
Πάρτι κότας. Καλά;
117
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ταξίδι;
Θα πάμε πολύ μακριά.
118
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Ας βεβαιωθούμε ότι υπάρχει τηλεφωνική λήψη.
119
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Συγχαρητήρια μικρή κουνιάδα.
120
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
-Αλλά--
-Το γάλα.
121
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
-Το γάλα!
-Πάω.
122
00:09:02,166 --> 00:09:04,791
Οπότε, δεν έχω οργανώσει τίποτα ακόμα.
123
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
Αλλά πρέπει να είναι ένας τέλειος γάμος
124
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
γιατί η Βάνι θα προσκαλέσει
πολλούς σημαντικούς ανθρώπους.
125
00:09:12,041 --> 00:09:13,916
Όχι ότι δεν είσαι, φυσικά.
Αλλά εννοώ…
126
00:09:14,000 --> 00:09:20,375
Θα υπάρχουν όμως μέλη του πολιτιστικού
και εκδοτική κοινότητα. Χωρίς λάθη.
127
00:09:20,458 --> 00:09:22,416
Τι γίνεται με αυτό; Ποια λάθη;
128
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
-Είναι ο γάμος σου, εσύ είσαι το αφεντικό.
-Ακριβώς.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
Ναι…
130
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Κάποιος σας προκαλεί νευρικότητα.
131
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Όχι, μαμά, όχι.
132
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
-Όχι, η Αδελαΐδα δεν είναι μόνο πεθερά.
-Είναι φίλη;
133
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Αύριο, θα συναντηθώ
ο πιο διάσημος διοργανωτής γάμων στη Ρώμη.
134
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
Γεια σου, Πρακτορείο Γάμων Αληθινής Αγάπης.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
135
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Προσποιείσαι την παρθένα;
136
00:09:49,083 --> 00:09:52,041
Όχι!
137
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
Γιατί γύρισες τώρα;
138
00:09:53,708 --> 00:09:57,583
Πες μου εσύ.
Προτιμώ να είμαι σε ένα ανδρικό αποδυτήριο.
139
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
-Μα καλεί το καθήκον.
-Φύγε!
140
00:10:00,416 --> 00:10:02,291
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
141
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Γεια, Vale.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Ακόμα σου αρέσει να με αγγίζεις.
143
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Τουλάχιστον δεν το έχεις αλλάξει αυτό.
144
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
Ασχολήθηκα με τον αθλητισμό και έχασα μερικά κιλά.
145
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
Με έμαθες να αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι,
σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή.
146
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
Δικαιολογείς τον εαυτό σου;
147
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
συμφωνώ.
148
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Γιατί να έχεις σταθερό κώλο αν δεν το χρησιμοποιείς;
149
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
Τι ήταν αυτό το σόου κλόουν με τον Βάνι;
150
00:10:38,375 --> 00:10:40,208
Ποια παράσταση κλόουν;
151
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
«Ναι!
152
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
"Ναι!"
153
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Σώπα! Έχετε εμμονή με το σεξ!
154
00:10:51,666 --> 00:10:55,916
Υπάρχουν και άλλα σημαντικά πράγματα.
Ο Βάνι είναι υπέροχος άνθρωπος.
155
00:10:56,000 --> 00:11:00,750
Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.
Είναι το μισό μου μήλο.
156
00:11:00,833 --> 00:11:03,583
Προσποιείτε τον οργασμό
με τον άντρα που θέλεις να παντρευτείς;
157
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
Λόγω γυναικών σαν εσένα, υπάρχουν πολλές
άνδρες που δεν μπορούν να ξεχωρίσουν την ουρήθρα από την κλειτορίδα.
158
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Έρχεσαι πάντα;
159
00:11:11,333 --> 00:11:16,375
Εκτός αν είμαι δυσκοίλιος ή κουρασμένος.
160
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
Όταν έχω περίοδο, προτιμώ να πάω στον πρωκτό.
Αλλά ποτέ δεν προσποιήθηκα τον οργασμό.
161
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
Και σίγουρα όχι για να πάρεις δαχτυλίδι.
162
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Με χρειάζεσαι ακόμα.
163
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
Απολύτως όχι.
164
00:11:30,375 --> 00:11:31,416
Η Μανταλένα Τζεντίλι;
165
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Απολύτως. Είμαι εγώ.
166
00:11:33,791 --> 00:11:37,750
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Μανταλένα.
Συνεργαζόμαστε με πολλούς σημαντικούς ανθρώπους,
167
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
-και είναι υπέροχο που είσαι εδώ.
-Σας ευχαριστώ.
168
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
-Χρειάζομαι οπωσδήποτε ένα χέρι.
-Είσαι στο σωστό μέρος.
169
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Γνωρίζω τις τελευταίες τάσεις. Θα είναι
ένας πολύ βολικός γάμος στο Instagram.
170
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
Αν μου επιτρέπεται να το πω ο ίδιος,
οι γάμοι μου είναι αξέχαστοι.
171
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Αν και, μερικές φορές, χωρίζουν.
Και οργανώνω και πάρτι διαζυγίου.
172
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Ελάτε να βολευτείτε.
173
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Αγάπη μου, άργησα.
174
00:11:58,791 --> 00:12:02,541
Είχα μια οπισθοδρόμηση.
Γνώρισα έναν παλιό μου φίλο.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
Μην ανησυχείς. Σας περιμένουμε.
176
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
Θα πάω να αγοράσω κάτι
στο ζαχαροπλαστείο, εντάξει;
177
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
Όχι, μη σπαταλάς τον χρόνο σου.
Απλώς σε χρειαζόμαστε.
178
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
Υπάρχει ένα εδώ. Θα πάρω κάτι,
και θα είμαι εκεί σύντομα.
179
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
Εντάξει, μην αργείς. Ξέρεις τη μαμά μου.
180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
-Όχι, το ξέρω.
-Αντίο.
181
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
Αντίο.
182
00:12:20,666 --> 00:12:23,750
-Άνοιξε.
-Από πότε έχεις αυτό το μπλοκ;
183
00:12:23,833 --> 00:12:27,458
Πάλι; Δεν έχω μπλοκ.
Με μπλοκάρεις. Άσε με να βγω.
184
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Οποιαδήποτε κολπική ξηρότητα; Κνησμός;
185
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
Παίρνετε κάποιο από αυτά
με το κουνέλι που δονείται;
186
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Vale, δεν έχω χρόνο. άργησα.
187
00:12:41,708 --> 00:12:44,916
-Είσαι ακόμα εδώ;
-Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω 40 φορές.
188
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
-Δεν είμαστε πια μαζί.
-Τίνος βαν είναι αυτό;
189
00:12:48,250 --> 00:12:51,916
-Πρέπει να σου μιλήσω.
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τα προβλήματά σου.
190
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
-Γαμήσαμε τις προάλλες.
-Επιμείνατε.
191
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
Το έκανα; Με λυπάσαι; Γαμήσου.
192
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Κούρεψε ρε βλάκα.
193
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
Είναι μαχαίρι;
194
00:13:14,333 --> 00:13:18,583
Συγγνώμη, πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό
να κλείσετε το δρόμο για την επιχείρησή σας;
195
00:13:18,666 --> 00:13:19,958
Όλος ο δρόμος; Ερχομαι.
196
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Αυτή η γυναίκα έπρεπε να κάνει όλη τη διαδρομή
να περάσει από μέσα.
197
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Κυρία…
198
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
συγγνώμη.
199
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Βλέπω;
200
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
Παιδιά σαν εσένα
πιστεύουν ότι μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε.
201
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Παιδιά σαν εμένα; Τι εννοείς;
202
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Αλαζόνες άνθρωποι. Άνθρωποι αδαείς.
203
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
Σοβινιστές. Παθολογικοί ναρκισσιστές.
204
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να προσβάλεις.
205
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
-Τυπικό για γυναίκες σαν εσένα.
-Τι;
206
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Αγοράζετε ζαχαροπλαστεία σε ένα φανταχτερό κατάστημα
για την πεθερά σου.
207
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
Ζύμη αξίας 100 ευρώ δεν αλλάζει
το γεγονός ότι δεν της αρέσεις.
208
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Σε παρακαλώ, πριγκίπισσα, θα μετακινήσω το άρμα μου.
άργησα.
209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Με προκάλεσε. Δεν φταίω εγώ.
210
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Δείτε τι είχε αυτός ο τύπος στο τζιν του;
211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Ένας υπέροχος κώλος.
212
00:14:24,666 --> 00:14:26,583
Μανταλένα, επιτέλους.
213
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
Γεια σου, Αδελαΐδα. Συγγνώμη που άργησα.
214
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γειά σου.
215
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
-Ερμίνιο, πώς είσαι;
-Γειά σου.
216
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Μην ανησυχείς, τσέρι,
217
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
Το vitello tonnato της Judy είναι καλό
όταν σερβίρεται και κρύο.
218
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
Τζούντι, σε παρακαλώ εξυπηρετήστε μας.
219
00:14:45,041 --> 00:14:48,250
Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν,
220
00:14:48,333 --> 00:14:52,208
γιατί είναι ο νεότερος σκηνοθέτης
στην ιστορία της Έκθεσης Βιβλίου.
221
00:14:52,291 --> 00:14:57,000
Προφανώς, θα στεναχωριόμουν πολύ
αν δεν έπιανε τη δουλειά.
222
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
Μου χρωστάνε τόσα πολλά.
223
00:14:59,333 --> 00:15:03,208
Με την ευκαιρία,
Έχω μια λίστα με μερικούς υπέροχους συγγραφείς
224
00:15:03,291 --> 00:15:06,708
που θέλουν να λάβουν μέρος στα πάνελ σας.
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
225
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά μπορώ να το διαχειριστώ.
226
00:15:09,291 --> 00:15:12,416
-Καλός.
-Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις με τον Niccolò.
227
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Ή Τερέζα. Αγόρασε το dammuso
228
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
-δίπλα στα δικά μας, ξέρεις;
-Έκανε;
229
00:15:16,541 --> 00:15:21,291
Επιτέλους, μερικά νέα πρόσωπα.
Πάντα οι ίδιοι άνθρωποι στην Παντελερία.
230
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
Γιατί δεν πάμε διακοπές στην Όστια
φέτος;
231
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
-Για αλλαγή, σωστά;
-Από τότε που συνταξιοδοτήθηκε,
232
00:15:29,041 --> 00:15:33,625
Ο Ερμίνιο δεν μπορεί να διαλέξει το δικό του
φοιτητές πλέον και να τους αποτύχουν,
233
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
οπότε με επιλέγει.
234
00:15:35,500 --> 00:15:38,041
-Ερμίνιο σε νιώθω.
-Ας κρατήσουμε επαφή.
235
00:15:38,625 --> 00:15:41,291
Αρκετά με τη δουλειά.
236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Έχουμε κάποια νέα.
237
00:15:43,625 --> 00:15:47,250
Τελειώσατε το βιβλίο σας; Φοβερός.
238
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Μαμά, είπα αρκετά με τη δουλειά.
239
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Η Maddalena και εγώ παντρευτούμε.
240
00:15:55,958 --> 00:15:58,333
-Θαυμάσιος!
-Πραγματικά;
241
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα;
242
00:16:00,708 --> 00:16:03,250
Ναι μαμά. Η αγάπη είναι ακόμα της μόδας.
243
00:16:03,333 --> 00:16:06,666
Αλλά η Αδελαΐδα έχει δίκιο,
δεν είναι πια τόσο συνηθισμένο.
244
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Ένα τοστ για σένα. Να είσαι χαρούμενος.
245
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Σας ευχαριστώ.
246
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Τζούντι, τι γίνεται με τα αρτοσκευάσματα
Η Μανταλένα έφερε;
247
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Φέρατε μερικές μικροκαμμένες μαντλέν.
248
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
«Άρωμα Προυστ».
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
Μεγάλος.
250
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
Αλλά θα κάνουμε κάτι πρωτότυπο
για τον γάμο.
251
00:16:28,666 --> 00:16:34,333
Όχι η ίδια παλιά τελετή
διοργανώθηκε από έναν διοργανωτή γάμου.
252
00:16:34,416 --> 00:16:38,000
Όχι, φυσικά. Δεν θα…
253
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
Δεν θα τηλεφωνούσα ποτέ σε έναν διοργανωτή γάμου.
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
Αυτοί οι γάμοι είναι τόσο ψεύτικοι.
255
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
Δικαίωμα. Και δεν θέλουμε τίποτα ψεύτικο.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Ναί."
257
00:16:53,333 --> 00:16:57,458
Εκτός από μηχανοποιημένες γλώσσες.
Δεν κουράζονται ποτέ.
258
00:16:57,541 --> 00:17:00,291
Θα σας παρουσιάσω
σε έναν θεϊκό καλλιτεχνικό διευθυντή.
259
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
Το όνομά του είναι Ρομπέρτο.
Και ξέρω ένα υπέροχο μέρος.
260
00:17:05,208 --> 00:17:08,250
Ένα φυτώριο με ένα υπέροχο θερμοκήπιο.
261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Πρέπει να το οργανώσουμε εκεί.
Θα σου στείλω την επαφή.
262
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
Όταν πας εκεί,
ζητήστε τον Μπρούνο τον ανθοπώλη. Είναι υπέροχος.
263
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Απίστευτο, μοιάζει
ένας από τους χαρακτήρες του Παζολίνι.
264
00:17:19,791 --> 00:17:23,958
Αδελαΐδα, τι ωραία ιδέα!
Σας ευχαριστώ. Λατρεύω τα φυτά.
265
00:17:24,041 --> 00:17:26,208
-Πάμε αυτή την εβδομάδα;
-Μακάρι, γλυκιά μου.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,666
Η ατζέντα μου είναι γεμάτη
λόγω της Έκθεσης Βιβλίου.
267
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Εσύ πας.
Θα είμαι ευχαριστημένος με ότι διαλέξεις.
268
00:17:32,083 --> 00:17:36,791
Δικαίωμα. Οι νύφες κατέχουν τον γάμο.
Είμαστε απλά αξεσουάρ.
269
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
Μαντλίν. Θα το λατρέψεις.
270
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
δεν θα το έκανα ποτέ
ονειρευόταν να παντρευτεί,
271
00:17:45,208 --> 00:17:47,583
αλλά παντρεύεσαι; Είναι sci-fi.
272
00:17:47,666 --> 00:17:50,125
-Ερχομαι.
-"Ερχομαι;"
273
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Θυμάσαι πώς υποτάξατε
στους χειρότερους μαλάκες;
274
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Ο Λεονάρντο δεν ήταν μαλάκας.
275
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
Όταν έγινες επιτυχημένος,
αναστατώθηκε και σε φάνταζε.
276
00:18:00,500 --> 00:18:05,125
Ήταν λίγο ανασφαλής.
Μάλλον δεν ήμασταν καλός αγώνας.
277
00:18:05,208 --> 00:18:06,375
Αλλά η Βάννη…
278
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Η αγάπη είναι ένας γρίφος.
279
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
-Έχεις λύσει ποτέ ένα; Τι είναι αυτό;
-Τι κάνεις; Όχι!
280
00:18:14,166 --> 00:18:15,958
Αυτό είναι πλαστικό.
281
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Αλλά είναι υγρό!
282
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
Επίσης το βρεγμένο πάει εκεί.
283
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Η Maddalena μπορεί να σου διδάξει τόσα πολλά.
284
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Μανταλένα Τζεντίλι.
285
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Ναί. Σε ξέρω;
286
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
Ο Claudio, ιδιοκτήτης του παιδικού σταθμού,
Piante και Fiori, από το 1995.
287
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
-Στέφανο.
-Τον νύφη μου.
288
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Η Αδελαΐδα μου είπε να σου φερθώ καλά.
289
00:18:37,291 --> 00:18:40,250
Και κάνω πάντα αυτό που μου λέει η Αδελαΐδα.
290
00:18:40,333 --> 00:18:43,250
Τι αριστοκρατικός συγγραφέας, ε;
Έχετε γράψει και βιβλίο;
291
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
-Ναί. Το έχεις διαβάσει;
-Είσαι τρελός;
292
00:18:45,916 --> 00:18:50,041
Η κόρη μου είναι θαυμάστρια σου.
Μπορούμε να βγάλουμε selfie; Θα της το στείλω.
293
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Ναι, σίγουρα.
294
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
Θα τρελαθεί.
295
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
Αφού σε αγαπάει η κόρη μου
και η Αδελαΐδα σε έστειλε,
296
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
Θα σου κάνω μια καλή έκπτωση,
ότι πράσινο υλικό χρειάζεστε.
297
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
Ευχαριστώ πολύ.
298
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
Ακόμα κι αν ήθελα να νοικιάσω
το φυτώριο για το γάμο;
299
00:19:08,750 --> 00:19:13,625
Τώρα, βλέπω. Η Αδελαΐδα είπε,
«Θα σε ρωτήσουν κάτι πολύ περίεργο».
300
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Δεν ξέρω. Αυτό θα ήταν το πρώτο.
301
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Πάμε στο θερμοκήπιο. Ακολουθήστε με.
302
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
-Πάμε. Ματιά.
-Ναί.
303
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Τι ωραία. Είδες τι ωραία που είναι;
304
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Στο πίσω μέρος.
305
00:19:36,875 --> 00:19:38,208
Τι κοιτάς;
306
00:19:38,291 --> 00:19:40,625
-Η μαριχουάνα θα αναπτυσσόταν καλά εδώ.
-Όχι, Στέφανο.
307
00:19:40,708 --> 00:19:43,166
Τι; Η μαριχουάνα είναι φυτό.
308
00:19:43,250 --> 00:19:45,291
Προσοχή στα βήματα.
309
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
ΜΕΓΑΛΟΣ
ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ
310
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
Αυτό το μέρος είναι πολύ δροσερό.
311
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Η Αδελαΐδα έχει πάντα δίκιο.
312
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
Για το σκηνικό πρέπει να μιλήσεις
στον Μπρούνο, τον κηπουρό.
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
Είναι ο ανθοπώλης εδώ μέσα.
314
00:20:00,458 --> 00:20:02,791
Μπρούνο! Υπάρχουν κάποιοι πελάτες.
315
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
Θα ήθελε να παντρευτεί
στο θερμοκήπιο.
316
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
317
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Ούτε εγώ.
318
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
Χάρηκα που σε γνώρισα. Μπρούνο.
319
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Στέφανο. Μανταλένα.
320
00:20:18,708 --> 00:20:22,666
Θα σε αφήσω σε αυτό. θα διαλέξω
μερικές φράουλες για την κόρη μου.
321
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Είναι η νύφη.
Είμαι ο εργένης της τιμής.
322
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
Παντρεύεσαι;
323
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Γιατί εδώ μέσα;
324
00:20:31,291 --> 00:20:34,333
Μου το πρότεινε ένας πελάτης σου.
Η πεθερά μου, η Αδελαΐδα.
325
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Ο συγγραφέας είναι η πεθερά σου.
326
00:20:37,833 --> 00:20:40,500
-Καλή τύχη.
-Η Αδελαΐδα είναι αξιολάτρευτη.
327
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Μια πεθερά και μια νύφη
το να μην συνεννοούμαστε είναι κλισέ.
328
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Η Αδελαΐδα μίλησε πολύ για σένα.
329
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
Στην υπηρεσία σας.
330
00:20:54,708 --> 00:20:56,291
Κάνει ζέστη εδώ μέσα, σωστά;
331
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
Θα ήθελα μερικές γλάστρες με μηλιές.
Με τον καρπό τους.
332
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Τι άλλο;
333
00:21:01,791 --> 00:21:06,208
Θα τα διαλέξουν οι σερβιτόροι για να τα φτιάξουν
υγιεινός, φρέσκος χυμός για τους καλεσμένους σας;
334
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
- Υπέροχη ιδέα.
-Αδύνατος.
335
00:21:08,458 --> 00:21:11,958
-Είπες «Στην υπηρεσία σου».
-Χρειαζόμαστε 30 για να διακοσμήσουμε το θερμοκήπιο.
336
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Από πού να τα πάρω;
Και τα θέλετε με φρούτα.
337
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
Βλέπω ότι δεν σου αρέσουν τα συνηθισμένα πράγματα.
338
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Αν θέλεις να παντρευτείς,
θα το καταλάβεις όπως είναι.
339
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Πράγματι, πολύ ωραίο.
Οι μικρές μηλιές φαίνονται λίγο--
340
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
-Κάπως loopy;
-Δικαίωμα. Ακριβώς τι...
341
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
-Στε… Πήγαινε.
-Θα πάω να δω τα φυτά.
342
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
Η φύση δεν μπορεί να αγοραστεί.
343
00:21:34,458 --> 00:21:37,583
Αν οι μηλιές δεν θέλουν
για να παράγουν φρούτα, απλά δεν θα το κάνουν.
344
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
Δεν μπορούν να ελεγχθούν.
345
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Αν αλλάξεις γνώμη,
346
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
το θερμοκήπιο και εγώ
θα είναι στη διάθεσή σας.
347
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
-Δεν θέλω έναν κανονικό γάμο.
-Σου εύχομαι τα καλύτερα.
348
00:21:50,166 --> 00:21:52,958
Ερχομαι. Πάμε. Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
349
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
Δεν θα παντρευτώ εδώ.
Πρέπει να μιλήσω με την Αδελαΐδα.
350
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
Όχι, δεν μπορώ. Χρειάζομαι ένα λεμόνι.
351
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Τώρα. Είναι επείγον.
352
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
Μπρούνο. Συγνώμη. Θα χρειαστώ ένα λεμόνι.
353
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
Διάλεξε ένα για μένα.
354
00:22:06,916 --> 00:22:10,375
Άνθρωπος των σπηλαίων, αδαής, βαρετός.
355
00:22:10,458 --> 00:22:15,500
Με αυτά τα χέρια με τατουάζ.
Πολύ μεγάλα χέρια. Μισώ τα τατουάζ.
356
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Τι είναι αυτό;
357
00:22:25,708 --> 00:22:30,166
-Δεν μυρίζεις κάτι;
- Λουλούδια; Κοιτάξτε γύρω σας.
358
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
Όχι. Η μυρωδιά ενός άντρα. Καθαρή τεστοστερόνη.
359
00:22:33,208 --> 00:22:36,291
Το είδος που σε κάνει να χάνεις τα μαλλιά σου.
Θα ήταν ζεστός, ακόμα και φαλακρός.
360
00:22:36,375 --> 00:22:38,916
Δεν με ενδιαφέρει. Τον μισώ.
361
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
-Τέλειο για κάποιους που μισούν το γαμημένο.
-Τι;
362
00:22:41,916 --> 00:22:44,666
Τον μισείς,
αλλά ταυτόχρονα τον βρίσκεις καυτό.
363
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τα συναισθήματά σας;
364
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
Είναι κακό. Πάμε.
365
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
Δεν πάω πουθενά.
366
00:22:51,625 --> 00:22:53,458
Αυτό είναι το πρόβλημα.
367
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
-Που πάμε;
-Θα περάσουμε από την υποσυνείδητη πύλη.
368
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Περνάμε από πύλες τώρα;
369
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Έκανα αναβάθμιση.
370
00:23:19,833 --> 00:23:22,458
-Ω, μου. Είμαι έγκυος;
-Οχι.
371
00:23:22,541 --> 00:23:25,041
Ευτυχώς, είσαι υπέροχος
όταν πρόκειται για αντισύλληψη.
372
00:23:25,125 --> 00:23:27,666
Γιατί κάνω σάρωση
με αυτό το πράγμα, λοιπόν;
373
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Τα εργαλεία μου του εμπορίου.
374
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Μπορείτε να μου πείτε
τι υπάρχει στο στομάχι σου;
375
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Γαστρικό χυμό; Αμπωτη; Ελκος;
376
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
πεταλούδες. Στο στομάχι σου. Αγάπη.
377
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Ερωτεύεσαι.
378
00:23:46,458 --> 00:23:52,625
Αλλά και ένα απλό αξιοθέατο, η αδρεναλίνη,
ή ίσως μόνο άγχος ή στρες.
379
00:23:52,708 --> 00:23:56,333
Madda, πρέπει να μάθεις
πώς να αναγνωρίσετε τα συναισθήματά σας.
380
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
Δεν μπορείς να τους αγνοήσεις.
381
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
Το ξέρω καλά. Ωχ!
382
00:23:59,791 --> 00:24:03,250
Μην αποσπάτε την προσοχή.
Κι αν σε ρωτούσα πού είναι η οργή;
383
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Όχι, σκεφτείτε το.
384
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Δικαίωμα. Το κεφάλι σου εκρήγνυται,
και οι μύες σου τεντώνονται.
385
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η πίεση που νιώθω εδώ;
Είναι σαν…
386
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Αγωνία.
387
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Είναι η ευτυχία στην καρδιά κάποιου;
388
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
Στην καρδιά σου, στο μυαλό σου,
389
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
στο δέρμα σου, σε όλο σου το σώμα.
390
00:24:36,041 --> 00:24:40,500
Μπορείς να το νιώσεις μόνο
όταν είσαι συνεπής.
391
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
-Και για να τελειώσω…
-Τι κάνεις; Ερχομαι!
392
00:24:45,958 --> 00:24:48,666
Ω, Θεέ μου. Έχει πάρει φωτιά!
393
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
-Πώς μπορώ να το σβήσω;
-Δεν μπορείς.
394
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Ο Μπρούνο σε ζεσταίνει.
395
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Το σώμα σου είναι ένα με το μυαλό σου.
396
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Αγνοώντας τα σήματα του
σε κάνει δυστυχισμένο.
397
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Να είσαι ευγενικός με τον εαυτό σου,
να έρθετε σε επαφή με τα συναισθήματά σας,
398
00:25:04,250 --> 00:25:07,583
προσπάθησε να καταλάβεις
από πού προέρχονται και γιατί.
399
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
Πρέπει να είσαι παρών, Μάντα!
400
00:25:10,458 --> 00:25:14,500
Όπως έλεγαν οι καλόγριες,
«Είσαι έξυπνος, αλλά τεμπέλης».
401
00:25:14,583 --> 00:25:17,166
Τώρα οι καλόγριες είχαν δίκιο! Ερχομαι!
402
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
-Δεσποινίς Μανταλένα, γεια σας.
-Ναί;
403
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Είσαι η κόρη
της κυρίας Γκράτσια; Μεγάλος.
404
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
Η μητέρα σου ουσιαστικά τελείωσε.
405
00:25:46,416 --> 00:25:49,916
Τώρα, θα την ξετυλίξουμε,
για να την πας πίσω στο σπίτι.
406
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Δουλέψαμε πολύ και είμαστε λίγο κουρασμένοι.
407
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Όχι, γιατί αν σε δουν οι κόρες μου…
408
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
Τι συμβαίνει με αυτό;
409
00:25:58,166 --> 00:26:01,791
-Δεν τους το έχω πει.
-Επειδή ντρέπεσαι.
410
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
-Ντρέπεσαι, γιατί είμαι άσχημος.
-Όχι, αλλά…
411
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
-Και είσαι υπέροχη. έρχομαι…
-Σταμάτα.
412
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Ερχομαι!
413
00:26:13,291 --> 00:26:16,958
είσαι πανέμορφη,
ενώ πρόκειται να λήξω.
414
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
-Μην το λες.
-Αξίζεις καλύτερα.
415
00:26:20,291 --> 00:26:24,208
Ποιος άλλος θα μου έδινε
μια νέα περούκα κάθε εβδομάδα;
416
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
- Προορίζονται για σεξ.
-Καλά.
417
00:26:27,916 --> 00:26:30,958
-Θα αποτεφρωνόμουν μαζί σου.
-Ερχομαι!
418
00:26:31,041 --> 00:26:35,000
Να αγοράσουμε φούρνο αποτέφρωσης;
Έλα, θα έχει πλάκα!
419
00:26:35,083 --> 00:26:39,333
Θα κάνουμε σεξ για την αιωνιότητα. Το σεξ σαν σκόνη.
420
00:26:39,416 --> 00:26:42,958
Όχι! Να έχετε σεβασμό.
Οι άνθρωποι υποφέρουν εδώ.
421
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
-Ποιος υποφέρει περισσότερο από εμάς;
-Μου.
422
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Νιώθω σαν να είμαι στο σχολείο.
423
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
-Γεια, μαμά. Πάμε.
-Γειά σου.
424
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
-Ναί.
-Καλησπέρα.
425
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
Lucio, ένας φίλος μου.
426
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Μανταλένα.
427
00:26:59,333 --> 00:27:02,125
Η μαμά σου συνεχίζει να μιλάει για σένα.
Και για την αδερφή σου.
428
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Μακάρι να μου είχε πει για σένα.
429
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
-Δεν πίστευε ότι θα αντέξαμε τόσο πολύ.
-Τι…
430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Όχι, εννοώ, η φιλία μας…
431
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
-Δεν πίστευε ότι θα συνεχιζόταν.
-Καλά.
432
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
Μαμά, το πάρκινγκ μου λήγει.
Ερχομαι. Άσε με να σε βοηθήσω.
433
00:27:16,125 --> 00:27:18,625
-Χάρηκα που σε γνώρισα, Λούσιο.
-Αντίο, Μανταλένα.
434
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
-Βίντεο καλέστε με.
-Σίγουρος.
435
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
Αντίο, αδελφή. Συγγνώμη για αυτό.
436
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
Αδελφή;
437
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
Πες μου!
438
00:27:25,708 --> 00:27:28,958
Η προϊσταμένη είναι πολύ καλή,
αλλά δεν ξέρει να διασκεδάζει.
439
00:27:29,041 --> 00:27:32,833
-Ο φίλος σου είναι γεμάτος.
-Ωραίο, σωστά;
440
00:27:32,916 --> 00:27:34,708
Ναι, λίγο πάρα πολύ.
441
00:27:35,500 --> 00:27:40,750
-Πόσο καιρό τον ξέρεις;
-Έρωτας με την πρώτη ματιά στο νοσοκομείο.
442
00:27:40,833 --> 00:27:44,958
Μαμά, μην κοροϊδεύεις αυτά τα πράγματα.
443
00:27:45,041 --> 00:27:49,416
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για έναν γάμο
σε ένα θερμοκήπιο, ανάμεσα στα φυτά;
444
00:27:49,500 --> 00:27:53,625
Και ανάμεσα στα κουνούπια; Έλα,
με όλες τις ωραίες εκκλησίες της Ρώμης.
445
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
Ναι, αλλά θέλαμε κάτι διαφορετικό.
446
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
ΠΟΥ; Εσύ και η Βάνι;
447
00:27:59,083 --> 00:28:04,208
Ναι μαμά. Η Vanni και εγώ. σκεφτήκαμε
για αυτό κατά τη διάρκεια του γεύματος στους γονείς του.
448
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Στους γονείς του.
449
00:28:06,375 --> 00:28:09,666
Όχι, επιτρέψτε μου να πω μόνο ένα πράγμα, Madda.
Αυτός είναι ο γάμος σας.
450
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
Πρέπει να σου αρέσει.
Και η Βάνι, φυσικά.
451
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Πρέπει να σε αντικατοπτρίζει. Όπως κάνει το βιβλίο σας.
452
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Πώς και είχε τόση επιτυχία;
453
00:28:17,625 --> 00:28:21,041
-Επειδή ήταν ειλικρινής.
-Φυσικά και ήταν.
454
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
Το πρώτο βιβλίο ήταν μια ειρωνική βιογραφία.
455
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Ήταν όμως και βαθιά.
456
00:28:26,708 --> 00:28:29,916
Ήταν μια επιτυχία γιατί ο κόσμος
γεμίζει με ανασφαλή κορίτσια
457
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
που δεν έχουν αυτοπεποίθηση,
όπως ήταν, παρεμπιπτόντως.
458
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
Η Αδελαΐδα χτύπησε το καρφί στο κεφάλι.
459
00:28:36,208 --> 00:28:42,166
Νομίζω ότι η επικοινωνιακή της στρατηγική
είναι να αφαιρέσετε
460
00:28:42,291 --> 00:28:46,125
αυτή η αίσθηση συνηθισμένης και κοινής,
τυπικό για το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
461
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
Ωστόσο, η Maddalena είναι ποπ.
Και αυτή είναι η δύναμή της.
462
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
-Μιλάνε για μένα.
-Όχι, αυνανίζονται.
463
00:28:52,250 --> 00:28:54,125
Ντροπή είναι μόνο ο αυνανισμός του νου.
464
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Μέλι.
465
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
-Σε περιμέναμε.
-Εδώ είμαι.
466
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
-Γεια σε όλους. Γειά σου.
-Γεια.
467
00:29:05,000 --> 00:29:06,083
-Γεια σου Μάντα.
-Γειά σου.
468
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
Άσε με να σου πάρω ένα ποτήρι.
469
00:29:07,291 --> 00:29:11,208
Είσαι μια ωραία γάτα αγκαλιά, αλλά πολύ γούνινη.
470
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
Ορίστε το ποτήρι σου, Μαντίνα.
471
00:29:15,458 --> 00:29:21,125
Νομίζω ότι η ιστορία της Maddalena
πρέπει να ειπωθεί σαν ένα μείγμα ειδών,
472
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
ένα crossover, ένα mashup,
473
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
ας πούμε μια νέα Σάλι Ρούνεϊ
με την Elena Ferrante,
474
00:29:28,833 --> 00:29:31,208
χρησιμοποιώντας την ποπ κουλτούρα ως έμπνευση.
475
00:29:31,291 --> 00:29:36,041
Θα ήθελα να ξέρω, πρώτα απ' όλα,
για τι μιλάει αυτό το μυθιστόρημα.
476
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
Σίγουρος.
477
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Πες της ότι δεν το ξέρεις καν.
478
00:29:40,000 --> 00:29:44,708
Είναι μια τυπική ιστορία της γενιάς μου,
479
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
για εμάς που έχουμε
μια πολύπλοκη σχέση με την αγάπη.
480
00:29:48,291 --> 00:29:53,500
Τα κύρια θέματα είναι
κατανόηση, διαπλοκή,
481
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
-συναντώντας το μισό μας μήλο.
- Μια ιστορία αγάπης. Καθαρή πρωτοπορία.
482
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Μου έκλεψες την προσφορά μου.
483
00:30:01,666 --> 00:30:05,083
-Μάντα…
-Όχι! Στην πραγματικότητα,
484
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
ο κύριος χαρακτήρας είναι μια γυναίκα
με πολλές αποχρώσεις,
485
00:30:08,375 --> 00:30:11,250
και αυτό τη δυσκολεύει
να ορίσει τον εαυτό της
486
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
μέσα σε μια σταθερή σχέση.
487
00:30:16,125 --> 00:30:17,791
Δηλαδή γενικά.
488
00:30:17,875 --> 00:30:22,041
Γιατί σε νοιάζει η γνώμη
αυτής της μάγισσας;
489
00:30:23,541 --> 00:30:26,916
Σχέσεις, φυσικά,
αλλά και ο φεμινισμός.
490
00:30:27,000 --> 00:30:32,041
Είναι μια ρομαντική ιστορία αγάπης,
αλλά αριστοκρατικό, όχι romcom.
491
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
Όχι μυθιστόρημα
θα αγόραζες στο εφημεριδοπώλιο.
492
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
-Πρέπει να οργανώσουμε μια προωθητική περιοδεία.
-Σίγουρος.
493
00:30:39,125 --> 00:30:42,625
- Ποιους να εμπλέξουμε; Οπου; Ετσι;
- Σκεφτόμουν…
494
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα ακόμη μπουκάλι σαμπάνια.
495
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Madda, το προσχέδιο σου…
496
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
Θα το στείλει. Σύντομα. υπόσχομαι.
497
00:30:51,250 --> 00:30:54,708
Ας ελπίσουμε ότι ένα ταξί θα είναι εδώ σύντομα επίσης.
Έχετε ταξί εδώ;
498
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
Ας μοιραστούμε ένα αυτοκίνητο.
499
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
Μιλώντας για τα περίχωρα,
πώς πήγε στο νηπιαγωγείο;
500
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
Μεγάλος. εννοώ...
501
00:31:01,916 --> 00:31:06,125
Όλοι οι φίλοι μου είναι τρελοί
για τον γάμο σας σε θερμοκήπιο.
502
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
Είναι τόσο σικ.
503
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
Δεν είχα την ευκαιρία να το δω ακόμα.
504
00:31:10,125 --> 00:31:11,041
-Οχι;
-Οχι;
505
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
Αλλά ο γάμος θα είναι σίγουρα εκεί.
506
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
Παρακαλώ, s'il te plaît, διορθώστε την ημερομηνία
507
00:31:16,625 --> 00:31:19,625
πριν κάποιος άλλος κλέψει την ιδέα σου.
508
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
Καλά.
509
00:31:25,708 --> 00:31:28,791
-Μέλι.
- Αγάπη μου, όχι. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Εξω.
510
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Κλείδωσε την πόρτα, λοιπόν.
511
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Νιώθεις ντροπή;
512
00:31:33,333 --> 00:31:35,916
Όχι, δεν το κάνω. Αλλά δεν είναι ωραίο.
513
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Μαντίνα. Είσαι χαριτωμένος
ακόμα και όταν κάθεστε στην τουαλέτα.
514
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
Έτσι, έχουμε τα σκίτσα του αρχιτέκτονα.
515
00:31:44,333 --> 00:31:48,458
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια αίθουσα μελέτης για μένα
στο δωμάτιο δίπλα στα ράφια.
516
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
Κανένα βιβλίο δεν θα υποστεί κακομεταχείριση.
517
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
Τι λέτε;
518
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
Όχι, είναι σωστό. Φυσικά.
519
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
Θα χρειαστείτε τον χώρο σας
με όλη τη δουλειά που θα έχεις.
520
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Καλός.
521
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Κοίτα, είσαι σίγουρος
το θερμοκήπιο είναι καλή ιδέα;
522
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
Σίγουρος. Γιατί;
523
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτό που λέει η μητέρα μου.
524
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
Εάν δεν είστε πεπεισμένοι,
θα διαλέξουμε άλλο μέρος.
525
00:32:17,166 --> 00:32:20,041
Όχι, εμπιστεύομαι το γούστο της μαμάς σου.
526
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Θα είναι υπέροχο.
527
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Θα είναι υπέροχο,
γιατί θα είμαστε οι δυο μας.
528
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Τι είναι αυτό;
529
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Τίποτα. Δεν μπορώ να γράψω τελευταία.
530
00:32:39,208 --> 00:32:42,458
Στο πρώτο μου βιβλίο μιλούσα για μένα
με ειρωνεία. Ήταν πιο εύκολο, υποθέτω.
531
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
Ίσως έχω χάσει την επαφή μου.
532
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Δεν έχεις χάσει τίποτα.
Είναι η κατάρα του δεύτερου βιβλίου.
533
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
Πρέπει να φανταστείτε ότι έχει ήδη βγει.
534
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
Γράφεις το τρίτο σου.
535
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
Στο τρίτο βιβλίο,
ο συγγραφέας γράφει ότι θέλει.
536
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
-Καλά.
-Θα σε περιμένω στο κρεβάτι, Μαντίνα.
537
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
«Μάντα».
538
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Υπάρχουν στιγμές που…
539
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
ΑΑΑΑΧΧΧ!!! Helpppp!
540
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Γιατί το κάνω αυτό!
541
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Βοήθεια… Έχω ξεμείνει από ιδέες…
542
00:34:20,666 --> 00:34:23,041
Όχι, Βέιλ, δεν είναι ώρα για μαθήματα.
543
00:34:23,125 --> 00:34:25,041
Είναι η τέλεια στιγμή, στην πραγματικότητα.
544
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
-Αν δεν φύγεις, θα σε ποτίσω.
-Ξέρω πώς να βρέχομαι.
545
00:34:29,875 --> 00:34:33,666
Και έτσι κι αλλιώς δεν είμαι αληθινός. Ενώ είσαι.
546
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
Ακόμα κι αν μοιάζεις
η σκιά του εαυτού σου.
547
00:34:36,666 --> 00:34:38,083
Σας ευχαριστώ.
548
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
549
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
Δεν κάνεις τίποτα, αλλά περιορίζεσαι,
συγκρατήστε τον εαυτό σας και λογοκρίνετε τον εαυτό σας.
550
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Θα πρέπει να υπερβείτε το όριο.
551
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Ελα μαζί μου.
552
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Οπου;
553
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Ας ξεπεράσουμε το όριο.
554
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Ελα.
555
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Ναί.
556
00:35:11,166 --> 00:35:14,916
Καταλαβαίνετε, δεσποινίς,
ότι κατούρησες κρατώντας την πόρτα σου ανοιχτή;
557
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
Ένσταση, Αξιότιμε Δικαστή,
ήταν στη θέση της.
558
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
-Ο μελλοντικός σύζυγός της ήταν εκεί.
-Αυτό είναι σέξι.
559
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
Η ένσταση απορρίφθηκε.
560
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Για το λόγο αυτό,
561
00:35:25,250 --> 00:35:29,500
πού ήσασταν την πρώτη φορά που πέταξες
πριν από τον αρραβωνιαστικό σου;
562
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
Ένσταση, Αξιότιμε Δικαστή,
563
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
αγάπη και το εντερικό παρελθόν
του κατηγορουμένου
564
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
δεν συνδέονται με τη διαδικασία.
565
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
Η ένσταση απορρίφθηκε.
566
00:35:38,791 --> 00:35:42,500
Ναι, ήμασταν στο κρεβάτι.
Αλλά κοιμόμουν, το ορκίζομαι.
567
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
Δεν κοιμόσουν. Το πλαστογραφούσες.
568
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
Και μετακινήσατε τα φύλλα για να προσομοιώσετε.
569
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Έλα, όλοι το κάνουν αυτό.
570
00:35:49,916 --> 00:35:55,250
Φυσικά, ας πετάξουμε τον πολιτισμό,
καλό γούστο και τη φήμη μας.
571
00:35:55,333 --> 00:35:58,208
Ο πελάτης μου έχει όλα τα δικαιώματα να είναι ακαθάριστο.
572
00:35:58,291 --> 00:36:00,666
Το "Gross" είναι ίσως λίγο υπερβολικό.
573
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Όντας χυδαίος, σύμβουλος,
μας εκθέτει στην κρίση των άλλων.
574
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
Μιλάμε για γυναίκα.
575
00:36:07,125 --> 00:36:11,958
Προκαταλήψεις. Οι γυναίκες κάνουν τρομερά πράγματα.
Τρώνε με το στόμα ανοιχτό,
576
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
ρέψουν, μαζεύουν τη μύτη τους
όταν το φανάρι είναι κόκκινο,
577
00:36:15,625 --> 00:36:18,791
βρίζουν, και όχι πάντα
πλένονται τόσο πολύ.
578
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
Αν υπάρχει κάτι
ο πελάτης μου είναι ένοχος
579
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
είναι το βαρετό πρότυπο
έχει επιβληθεί στον εαυτό της,
580
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
και που δεν της το επιτρέπουν
να έχει ελεύθερη ζωή,
581
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
τόσο στη δουλειά όσο και στο κρεβάτι.
582
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
Η Μανταλένα Τζεντίλι δεν είναι πλέον ικανή
583
00:36:31,541 --> 00:36:33,625
της κατανάλωσης σαντιγί
και να λερώσει τη μύτη της.
584
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
Δεν αντέχει να είναι ατημέλητη,
ούτε το χειμώνα,
585
00:36:36,250 --> 00:36:39,416
και έχει πετάξει
όλα της τα σώβρακα περιόδου!
586
00:36:39,500 --> 00:36:44,833
Πώς μπορείς να φορέσεις ένα στρινγκ
ενώ έχεις περίοδο; Αυτό είναι έγκλημα.
587
00:36:44,916 --> 00:36:49,291
Αν την κατηγορήσεις
του να μην συμπεριφέρεσαι αρκετά γυναικεία,
588
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
είμαστε όλοι περήφανα ένοχοι.
589
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
Και αποδεχόμενος να μην είναι, για τη Μανταλένα,
590
00:36:55,291 --> 00:36:58,916
θα ήταν ο μόνος τρόπος να είναι ξανά ο εαυτός της.
591
00:36:59,000 --> 00:37:03,458
Μια χαρούμενη Μανταλένα. Και ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
592
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται.
593
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
Θα ήθελα πολύ να παντρευτώ εδώ, οπότε…
594
00:37:09,500 --> 00:37:12,666
Εγώ… Κοίτα, Μπρούνο… Ας το πούμε ανακωχή.
595
00:37:12,750 --> 00:37:15,708
Όχι, φαίνεται ότι έχουμε τσακωθεί…
596
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Εννοώ περισσότερο συμβιβασμό.
597
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Δικαίωμα. Πρέπει να διαπραγματευτούμε για αυτό.
598
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Θα το κάνω αυτό.
599
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Δεν νομίζω ότι η μαμά μου
θα εμπιστευόταν έναν εγκληματία.
600
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Είστε σίγουροι για αυτό που είδατε;
601
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
Ναι, σου λέω.
602
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Εντάξει. Όταν επιστρέψω
από την Έκθεση Βιβλίου, θα πάμε μαζί.
603
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
Λυπάμαι που πρέπει να ασχοληθείς
με τα πάντα.
604
00:37:57,791 --> 00:37:59,583
-Οχι.
-Και με ένα βιβλίο να γράψω.
605
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Με την ευκαιρία…
606
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Δύο νέοι Αμερικανοί συγγραφείς που πουλάνε πολύ.
607
00:38:10,416 --> 00:38:14,375
Πάρτε έμπνευση, κλέψτε.
Αντιγράψτε, το κάνουν και οι καλύτεροι.
608
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
-Ευχαριστώ.
-Εστιάστε στο βιβλίο.
609
00:38:17,125 --> 00:38:20,208
Μην σκέφτεσαι τον κηπουρό
που δεν είναι μέρος της ζωής μας.
610
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
Σωστά, φυσικά.
611
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
-Θα μου υποσχεθείς;
-Ναι, σίγουρα.
612
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Μεγάλος.
613
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Παντζάρια μακαρόνια με κρέμα πεκορίνο.
614
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Εδώ έχουμε κολοκυθάκια
γεμάτη με ρικότα και βότανα της Προβηγκίας.
615
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
-Τόσο καλά, μπράβο.
-Είναι καλό;
616
00:38:51,500 --> 00:38:52,791
-Είναι καλό;
-Σας ευχαριστώ.
617
00:38:52,875 --> 00:38:55,666
Το αφαιρείς; Θα πάει χαμένο.
618
00:38:55,750 --> 00:38:57,958
Χωρίς προσβολή. Υπέροχη γεύση. Καλά ισορροπημένο.
619
00:38:58,041 --> 00:39:01,291
-Πάρτε το. Επόμενος.
-Η ισορροπία των γεύσεων… Ευχαριστώ.
620
00:39:01,375 --> 00:39:04,583
Ευχαριστώ, Maddalena. Φεύγουμε.
621
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Θα πάει χαμένο.
622
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, τώρα κάποια mise en place.
623
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό.
624
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Τα-ντα!
625
00:39:43,000 --> 00:39:46,333
βλέπω. Ο λαιμός της τουλίπας.
Κρύβει το καλύτερο χαρακτηριστικό σας.
626
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
Το καλύτερο χαρακτηριστικό σας.
627
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Ομορφη!
628
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Δεν είναι καλό για γάμο.
629
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Το πριν.
-Είναι παρφέ.
630
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Κομψότητα χωρίς κόπο.
Λατρεύω αυτό το στυλ κάπας.
631
00:40:17,500 --> 00:40:20,291
-Τούλι δεν είναι;
-Δεν ήταν οργασμός;
632
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
-Οργάντζα.
-Οργάντζα.
633
00:40:27,875 --> 00:40:30,750
-Πρέπει να πας κάπου αργότερα;
-Μου; Όχι γιατί;
634
00:40:30,833 --> 00:40:32,875
-Είστε όλοι ντυμένοι.
-Σας ευχαριστώ.
635
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
-Τι είναι αυτό;
-Ελα.
636
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
-Πρέπει να καταλάβουμε πού είναι.
-ΠΟΥ;
637
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
Αυτός ο εγκληματίας.
638
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
Τον φοβάμαι.
Δεν τον θέλω στον γάμο μου.
639
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
-Πρέπει να επινοήσουμε κάτι.
-Τι, όμως;
640
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
-Που πάτε; Μην με αφήσεις εδώ.
-Ελα.
641
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Είσαι τρελός.
642
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Τι είναι αυτό;
- Είναι τέλειοι.
643
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
-Είναι απαίσιοι.
- Είναι τέλειοι!
644
00:40:53,125 --> 00:40:55,041
-Φορέστε το.
-Οχι.
645
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Μου πήρε τρεις ώρες για να ντυθώ.
646
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-Και το καπέλο.
-Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου.
647
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
Πρέπει να είμαστε αγνώριστοι.
648
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Γιατί σε ακούω;
649
00:41:17,291 --> 00:41:19,583
-Είσαι η νύφη μου.
-Έτσι είναι.
650
00:41:19,666 --> 00:41:21,000
-Πώς φαίνομαι;
-Μεγάλος.
651
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Δεν το κάνεις.
652
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
-Τι ωραία κατσαρόλα.
-Ωραίο, ε;
653
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
-Πρέπει να βρούμε τον εγκληματία.
-Ναί.
654
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
-Τον θυμάσαι;
-Τον έχω ονειρευτεί.
655
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
-Όχι εγώ. Έκανα ντους.
656
00:41:33,958 --> 00:41:35,000
Είναι κοπριά.
657
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Στη συνέχεια βάζουμε το χώμα.
658
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Εδώ είναι. Κρύβω!
659
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- Αυτοί είναι.
- Δουλεύουν.
660
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
Αυτό αποτελεί παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
661
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
Δεν είναι νόμιμο κάθε καλό.
662
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
Έχουν περάσει ήδη τρεις ώρες.
663
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
Δεν έχετε γάμο να οργανώσετε,
ένα βιβλίο να γράψεις, μια δική σου ζωή;
664
00:41:58,333 --> 00:42:00,875
-Μπορείς να το κρατήσεις;
-Μη με αφήσεις…
665
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
-Είσαι η νύφη μου.
-"Bidesbachelor."
666
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
Δεκάρα. Όπως και να τον πλαισιώνεις,
είναι ζεστός. Δείτε το.
667
00:42:08,916 --> 00:42:10,000
Παιδιά.
668
00:42:13,500 --> 00:42:15,541
Φοβάμαι ότι είχες δίκιο. Ματιά.
669
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
-Μεγέθυνση!
-Θα το κάνω.
670
00:42:17,458 --> 00:42:19,375
-Δεν μπορώ άλλο να κάνω ζουμ.
-Τι τράβηγμα.
671
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Το βλέπεις;
672
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
Ζεστό και κακό. Ακόμα πιο σέξι.
673
00:42:24,583 --> 00:42:26,958
Είναι σέξι; Νομίζεις έτσι;
674
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Ησυχία.
675
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
-Μας είδε.
- Έρχεται εδώ.
676
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
Περιμένετε. Ελα.
677
00:42:41,083 --> 00:42:43,583
-Σκατά.
-Ναι, αυτό είναι.
678
00:42:43,666 --> 00:42:44,916
Βοηθήστε με.
679
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
-Τι κάνεις; Κάποιο φετίχ;
-Όχι, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
680
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Και είδα αυτό το βίντεο όπου…
681
00:42:55,458 --> 00:42:59,833
Μπρούνο, ξέρω ότι είσαι καλός τύπος,
αλλά μου χρωστάς μια εξήγηση.
682
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Τι δώσατε σε αυτούς τους ανθρώπους;
683
00:43:05,791 --> 00:43:07,250
Δίνω σπόρους στα αγόρια μου.
684
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
Έτσι, όταν είναι στη φυλακή,
μπορούν να έχουν βότανα, λουλούδια και φυτά.
685
00:43:11,416 --> 00:43:14,416
δεν σου ειπα,
Γιατί δεν το πίστευα σημαντικό.
686
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Καλλιεργώντας πράγματα εκεί
κάνει καλό στη διάθεσή τους. Με βοήθησε.
687
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε μπελάδες.
Με νοιάζει αυτό το μέρος.
688
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Δεν χάρηκα
πρόσληψη μισών εγκληματιών…
689
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
-Είμαι υπό όρους.
-Άσε με να τελειώσω.
690
00:43:27,791 --> 00:43:31,416
Αλλά θέλω να σε εμπιστευτώ. Να το κάνω;
691
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Πρέπει να ελέγξω ότι όλα είναι κανονικά
όταν πρόκειται για έναν τέτοιο πελάτη.
692
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
Έφτιαξε μια ιστορία για μένα.
693
00:43:40,208 --> 00:43:43,041
Είναι συγγραφέας.
Είναι γεμάτη φαντασία.
694
00:43:44,250 --> 00:43:47,916
Τώρα, αν μπορείτε να μας δώσετε
τα κουστούμια πίσω, παρακαλώ.
695
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
Τα χρειαζόμαστε για να γονιμοποιήσουμε.
696
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Ναί.
697
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.
698
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Τι να κάνω για να με συλλάβουν
και σώθηκε από αυτόν;
699
00:44:01,041 --> 00:44:04,458
Claudio, λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
700
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
Ίσως είμαι πολύ ευφάνταστος,
701
00:44:07,833 --> 00:44:10,791
αλλά μπορώ ακόμα
να κάνω τον γάμο μου εδώ, σωστά;
702
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Δεν είμαι τόσο χαρούμενος.
703
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Αν δεν παντρευτείς εδώ,
η κόρη μου δεν θα μου μιλήσει.
704
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
705
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Δεν πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη.
706
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
-Μπορώ; Παρακαλώ;
-Οχι.
707
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Κοίτα, λυπάμαι. Για αληθινό.
708
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
-Θα πλύνω τα κοστούμια.
-Σας ευχαριστώ.
709
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει,
να μην σε βάλουν σε μπελάδες.
710
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Μα φαίνεσαι τραχύς.
711
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Επειδή δεν φοράω κοστούμι και γραβάτα;
712
00:44:52,208 --> 00:44:55,958
Δεν μισείς τα κλισέ;
Φαίνεται ότι τους πηγαίνεις.
713
00:44:56,041 --> 00:44:58,333
Κρίνεις ανθρώπους που γνωρίζεις.
714
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Είναι τόσο νευριασμένος, που πρέπει να είναι πραγματικά φορτισμένος.
715
00:45:01,208 --> 00:45:03,916
Τι θα λέγατε για μερικά από αυτά τα γαμημένα μίσος;
716
00:45:04,541 --> 00:45:06,666
Δεν είσαι καλύτερος από αυτό, Ρεντ;
717
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Όχι, σου αρέσει να βάζεις ταμπέλες στους ανθρώπους
σαν να ήταν βάζα.
718
00:45:10,250 --> 00:45:15,125
Είναι δύσκολο για αυτούς να ξεφορτωθούν την ιδέα
άνθρωποι σαν εσάς έχουν για αυτούς.
719
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους, στην πραγματικότητα…
720
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Έχω πολλούς φίλους εγκληματίες.
721
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
-Πραγματικά;
-Ναί.
722
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
-Οπως;
- Σκάβεις τον τάφο σου.
723
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Όπως ο φίλος μου ο Στέφανος.
Τον σταμάτησαν επειδή κάπνιζε χόρτο.
724
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
τι λες;
725
00:45:32,291 --> 00:45:35,041
-Κάπνισα λίγο μόνος μου.
-Μεγάλη υπόθεση.
726
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
Ποιος άλλος; Κάποιος
ποιος δεν έχει πληρώσει τα πρόστιμα;
727
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Ή ποιος έχει παραλείψει τον φόρο ακινήτων;
728
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
-Ματιά.
-Μην το κάνεις πιο δύσκολο!
729
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Ζητήστε συγγνώμη και σπρώξτε τον στον τοίχο.
730
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
Αν νομίζεις ένα άτομο
αυτός που καπνίζει χόρτο είναι εγκληματίας,
731
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
ενημερώστε με ή καλύτερα να τρέξετε.
732
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Έχω κάνει χειρότερα από αυτό. Πολύ χειρότερα.
733
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Την τρομάζεις, Μπρούνο. Σταματήστε το.
734
00:45:59,250 --> 00:46:00,333
Είμαι τόσο φοβισμένος.
735
00:46:00,416 --> 00:46:03,333
Θυμάστε την ιστορία
του ανθρώπου και της αρκούδας;
736
00:46:03,416 --> 00:46:06,458
Οι γυναίκες φοβούνται περισσότερο
όταν είναι μόνοι με έναν άντρα.
737
00:46:06,541 --> 00:46:09,458
Κοιτάξτε την. Είναι φοβισμένη.
738
00:46:09,541 --> 00:46:13,416
-Και πάλι δεν είναι καλό, Μπρούνο.
-Να έρχεται το μουνί δαμαστή.
739
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Απλώς λέω ότι…
740
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Είμαι εδώ γιατί έκανα κάτι μεγαλύτερο.
741
00:46:20,666 --> 00:46:24,125
Madda, βάλε ένα από τα βυζιά σου στο στόμα του,
και θα ηρεμησει.
742
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
-Τι σχέση έχει τώρα;
-Πάντα συμβαίνει.
743
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
Έχω προβλήματα διαχείρισης θυμού.
744
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
Μια παλιά κακή συνήθεια στην οικογένειά μου.
745
00:46:37,000 --> 00:46:41,166
Μια φορά θα είχα αντιδράσει πολύ άσχημα
για κάτι τέτοιο.
746
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Το δουλεύω.
747
00:46:44,125 --> 00:46:49,375
Εντάξει, συγγνώμη. παρασύρθηκα
με την ιδέα του τέλειου γάμου,
748
00:46:49,458 --> 00:46:53,125
που όχι μόνο η πεθερά μου
Η Αδελαΐδα πρέπει να αρέσει,
749
00:46:53,208 --> 00:46:55,708
αλλά και εγώ πρέπει. Είναι πολύ δύσκολο.
750
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
Η πεθερά σου είναι σκληρή.
751
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
Μου θυμίζει τη δασκάλα μου στα ιταλικά
στο γυμνάσιο.
752
00:47:00,541 --> 00:47:04,458
Με μισούσε γιατί οι γονείς μου
δεν πήγε ποτέ να τη δει.
753
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Από τότε σταμάτησα να σπουδάζω.
754
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Είναι κρίμα, αλλά σε καταλαβαίνω.
755
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Είναι αυτή η ιδέα των μηλιών
756
00:47:20,500 --> 00:47:24,000
δικό σου ή της Αδελαΐδας;
757
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
Όχι, απλώς της πρότεινε το θερμοκήπιο.
Θα ήθελα τις μηλιές.
758
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Πάμε να τα βρούμε.
759
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
-Θες να ανοίξω τα παράθυρα;
-Ναι, όχι, είμαι καλά.
760
00:47:48,166 --> 00:47:50,625
Μπράβο Μπρούνο. Η ευγένεια είναι σημαντική.
761
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
Να παρασύρω κάποιον στο κρεβάτι.
762
00:47:52,333 --> 00:47:55,875
Όχι, είναι σημαντικό ως άνθρωπος.
763
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Σίγουρα, για να τους παρασύρω όλους στο κρεβάτι.
764
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
-Συγνώμη;
-Τι;
765
00:48:00,500 --> 00:48:02,750
Όχι, δεν είπα τίποτα.
766
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
Είσαι σίγουρος; Κάτι άκουσα.
767
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Ωραία πράγματα, ε;
768
00:48:11,416 --> 00:48:12,833
-Οχι.
-Οχι.
769
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
-Οχι;
-Οχι.
770
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
Είμαι πραγματικά λίγο ζεστός τώρα.
771
00:48:17,416 --> 00:48:20,458
Φυσικά, υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση
ορμονών εδώ μέσα.
772
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο, Μπρούνο.
773
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Κάνει ζέστη, όντως. Αφήστε με να ανοίξω το παράθυρο.
774
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
-Ο τύπος βελτιώνεται.
-Όχι πραγματικά.
775
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
Τότε θα ανοίξω το δικό μου.
776
00:48:31,791 --> 00:48:35,291
Μεγάλος. Τα ένστικτα μπορούν να τιθασευτούν
όταν συμπεριφέρεσαι.
777
00:48:35,375 --> 00:48:36,750
Θα χρειαζόμουν ένα κρύο ντους.
778
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
-Εννοώ λόγω ζέστης.
-Ναι.
779
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Κοιτάξτε, υπάρχει ένα πάρτι εκεί.
780
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Να το τρακάρουμε;
781
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Δεν είναι απλά ένα πάρτι. Είναι γάμος.
782
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
-Γειά σου.
-Γειά σου.
783
00:48:57,750 --> 00:49:02,250
Δεν είσαι στη λίστα, σωστά;
Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι «λιλά κομψότητα».
784
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
-Τι ντροπή.
-Οχι!
785
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Πρέπει να παραδώσουμε ένα φυτό
στη νύφη και στον γαμπρό.
786
00:49:13,625 --> 00:49:16,541
Τέτοια σύγχυση το Σάββατο
787
00:49:16,625 --> 00:49:20,541
Είναι σχεδόν χειρότερο από αυτό που λένε
788
00:49:20,625 --> 00:49:24,333
Αλλά μαζί σου υπάρχει κάτι μαγικό
789
00:49:24,416 --> 00:49:28,208
Υπάρχει κάτι
Κάτι όμορφο
790
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Πες μου όταν φτάσεις εδώ
Έτσι μπορώ να σώσω τη θέση σας
791
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
-Πού να το βάλουμε;
-Στην περιοχή των δώρων, θα έλεγα.
792
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
-Θα έλεγα.
-Θα έλεγα.
793
00:49:38,833 --> 00:49:40,166
-Εκεί.
-Ναί.
794
00:49:41,375 --> 00:49:45,166
Δεν μένω μόνος μου
795
00:49:45,250 --> 00:49:49,666
Ακόμα και το πιο όμορφο τριαντάφυλλο ξεθωριάζει
796
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
Εντάξει, θα σε περιμένω
797
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
Αλλά όχι για όλη μου τη ζωή
798
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
Γυρίζεις μια στιγμή
Η νύχτα τελείωσε
799
00:49:55,708 --> 00:50:00,416
-Αυτό το Ficus πρέπει να κλαδευτεί, σωστά;
-Είναι μια λεμονιά.
800
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
-Δώσε μου αυτό.
-Τι κάνεις;
801
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
Γύρισε, στρίψε, το κεφάλι σου θα γυρίσει
802
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
«Λιλά κομψότητα».
803
00:50:08,583 --> 00:50:11,541
Δεν μπορώ να σε δω, πού πήγες;
804
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
Ευχαριστώ.
805
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
Ξέρεις ότι θα σε περιμένω
806
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
Αλλά όχι για όλη μου τη ζωή
807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
Συγχαρητήρια.
808
00:50:19,708 --> 00:50:22,166
Ξέρεις ότι θα σε περιμένω
809
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
Αλλά όχι για όλη μου τη ζωή
810
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Πες μου την αλήθεια.
811
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Είσαι τέτοιος άνθρωπος
ποιος πίνει μόνο μετά την άσκηση;
812
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
κάνω γιόγκα.
813
00:50:31,958 --> 00:50:34,458
Ο κόσμος δεν θα καταρρεύσει αν καταρρεύσει ο κώλος σου.
814
00:50:34,541 --> 00:50:36,208
- Μπρούνο.
-Αμήν.
815
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Σε παρακαλώ, ξέρω.
816
00:50:39,000 --> 00:50:42,708
-Ήμουν ελαφρώς υπέρβαρος.
-Είσαι πιο χαρούμενος τώρα;
817
00:50:43,416 --> 00:50:46,875
Ναί. Ακριβώς επειδή γνώρισα τη Βάνι.
Το βάρος δεν έχει σημασία.
818
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Υποθέτω ότι ήσουν τόσο ζεστός όσο τώρα.
819
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
-Πάρα πολύ.
-Αμήν.
820
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
Πάρα πολύ σαφής. Πολύ ευθύς,
πολύ αγενής. Πες συγγνώμη.
821
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Συγγνώμη, Red. Αυτό ήταν πάρα πολύ.
822
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Δεκτή η συγγνώμη. Το εκτιμώ αυτό.
-Ας τον εκτιμήσουμε όλοι.
823
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
-Εβίβα.
-Ω, μου. Συγνώμη.
824
00:51:08,458 --> 00:51:10,791
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ συγκρατημένος.
825
00:51:10,875 --> 00:51:14,166
-Με υποτιμάς.
-Ισως.
826
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
-Κέικ!
-Κέικ!
827
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
828
00:51:24,916 --> 00:51:28,208
Είναι ο τρίτος γάμος σας.
Γίνονται όλο και φτωχότεροι.
829
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
-Είναι και ο γάμος σου.
-Το πρώτο μου. Για σένα είναι συνήθεια.
830
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
Δεν είσαι συγγενής,
είσαι φόρος. πες γεια.
831
00:51:33,666 --> 00:51:34,958
Κέικ!
832
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Γι' αυτό θέλω έναν διαφορετικό γάμο.
833
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Μην ανησυχείς. Οι μηλιές περιμένουν.
834
00:51:43,791 --> 00:51:47,041
Ουάου, τι ωραία.
Είναι σαν ιμπρεσιονιστικός πίνακας.
835
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Ναι, είναι εντυπωσιακό.
836
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Και όταν τα μήλα είναι έξω,
είναι ακόμα πιο όμορφο.
837
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
έσωσαν
περίπου 30 μηλιές σε γλάστρες για μένα.
838
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
839
00:52:00,250 --> 00:52:03,333
Αλλά θα πρέπει να είναι έτοιμοι για τον γάμο σας.
840
00:52:03,416 --> 00:52:05,375
Καλά. σε εμπιστεύομαι. Κάνε τη δουλειά σου.
841
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με τα μήλα;
842
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Η Vanni είναι το άλλο μισό του μήλου μου.
843
00:52:12,958 --> 00:52:14,416
Που σημαίνει;
844
00:52:14,500 --> 00:52:17,041
Είναι ένας μύθος που είπε ο Πλάτωνας.
845
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
-Ένας influencer;
-Ας το πούμε.
846
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Και τι ακριβώς είναι;
847
00:52:24,208 --> 00:52:29,958
Ο Πλάτων μας είπε ότι κάποτε ανθρώπινα όντα
848
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
είχε τέσσερα χέρια, τέσσερα πόδια και δύο πρόσωπα.
849
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
Ήταν τόσο δυνατοί,
ότι ο Δίας, νιώθοντας απειλή,
850
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
χωρίστε τα σε δύο μέρη, σαν φρούτο.
851
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Και καταδίκασε και τα δύο μέρη να ψάξουν
ο ένας τον άλλον για το υπόλοιπο της ζωής τους.
852
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Αλλά η πραγματική ζωή είναι διαφορετική.
853
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Η μητέρα μου διάλεξε το λάθος μισό.
854
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Για να φτιάξω το χάος που έκανε ο πατέρας μου,
Έπρεπε να κάνω κάποια πράγματα…
855
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
δεν έπρεπε να το κάνω.
856
00:52:57,541 --> 00:53:00,333
Αλλά το δουλεύεις, σωστά;
Αυτό είναι ωραίο.
857
00:53:00,416 --> 00:53:05,041
Μπορούμε πάντα να γίνουμε
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μας.
858
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
Δεν είναι εύκολο να πείσεις τον κόσμο
ότι έχεις αλλάξει
859
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
αν δεν πιστεύεις σε αυτό.
860
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Αυτές οι κουταβιές μηλιές είναι τόσο ωραίες.
861
00:53:20,208 --> 00:53:22,625
-Κουταβάκια μηλιές;
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
862
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Έτσι, το όνομά του θα είναι Maddalena.
863
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
-Μην είσαι ανόητος.
-Τα φυτά είναι ζωντανά.
864
00:53:28,583 --> 00:53:32,333
Γι' αυτό τους δίνω ονόματα.
Ή δεν θα έβγαζαν τους καρπούς τους.
865
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Πρέπει να τους μιλήσω, να τους αγγίξω…
866
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
ποτίστε τα…
867
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
είναι σαν να είσαι με κάποιον.
868
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Προσπαθείς να τους κάνεις ευτυχισμένους,
αλλά δεν πετυχαίνεις πάντα.
869
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.
870
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Μεγάλη προσπάθεια.
871
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Μεγάλη προσπάθεια.
872
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Είναι προσπάθεια, αλλά και ευχαρίστηση.
873
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Ελπίζω να είναι ευχαρίστηση και για αυτούς.
874
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Το ελπίζω.
875
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Μπρου! Κοντεύει να παντρευτεί!
876
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
-Τι κάνει;
-Το μόνο λογικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
877
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Δεν θέλω.
878
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Ντροπή. Είναι τόσο ζουμερό.
879
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
-Τι συμβαίνει;
- Περίμενε, όχι.
880
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
Τα κολιέ μας έχουν κολλήσει.
881
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
-Θα τα σπάσεις.
-Συγνώμη.
882
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
-Έχουν κολλήσει.
-Καλά.
883
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
884
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Ό,τι κι αν έγινε, τίποτα δεν άλλαξε.
Θέλω να παντρευτώ.
885
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Και έτσι θα κάνετε.
886
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Και με τις μηλιές.
887
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Το θερμοκήπιο θα είναι όπως θέλετε.
888
00:57:04,041 --> 00:57:07,166
Καλό παιδί. Αν σου έρχεται να κλάψεις, κάνε το.
889
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
Φίλιππο, άσε με ήσυχο.
Επιστρέψτε στην εκπομπή σας.
890
00:58:13,000 --> 00:58:16,916
Γεια σου, Τζέιν Όστεν.
891
00:58:17,000 --> 00:58:19,916
Τυχερός εσύ. Έχεις τόσο ωραία ζωή.
892
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Γύρισες;
893
00:58:35,375 --> 00:58:37,500
-Θεός.
-Ήρθα νωρίτερα.
894
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
Μέλι!
895
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Μου έλειψες.
896
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
-Σου αρέσει;
-Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
897
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
Οι πραγματικοί συγγραφείς πρέπει να έχουν ένα.
898
00:58:50,708 --> 00:58:53,166
Και είσαι πραγματικός συγγραφέας τώρα.
899
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
-Το έχεις διαβάσει;
-Μου επιτρεπόταν;
900
00:58:55,291 --> 00:58:58,166
Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με κάποια κομμάτια.
901
00:58:58,250 --> 00:58:59,208
Το λάτρεψα.
902
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Τι έχω κάνει για να σου αξίζω;
903
00:59:11,875 --> 00:59:13,833
Είσαι τόσο ωραίος,
και μυρίζεις ωραία και καθαρά.
904
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
Θα κάνω κι εγώ ένα ντους, εντάξει;
905
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
-Γρήγορα.
-Ναί.
906
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Τι είναι αυτό;
907
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Είναι χάρη σε πάρτι.
908
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
-Ωραίο χρώμα…
-Έλα.
909
00:59:40,541 --> 00:59:43,916
Αυτά είναι απαίσια.
Οι καλεσμένοι θα τους μισήσουν.
910
00:59:44,000 --> 00:59:47,458
το πήρα. Κάτσε ήσυχα.
Κάτι θα βρούμε, ελπίζω.
911
00:59:47,541 --> 00:59:51,458
Αλλά η Maddalena έχει δίκιο.
Αυτό το πράγμα είναι φρικτό.
912
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Ο πωλητής είναι εκεί.
913
00:59:53,666 --> 00:59:56,958
Κατάλαβα. Οι τεφροδόχοι θα ήταν καλύτεροι.
914
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
εχεις δικιο.
915
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
-Έπρεπε να έρθει μαζί;
-Είσαι νευρικός;
916
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
-Είναι όλα εντάξει με τον Βάνι;
-Σίγουρος. Η Vanni είναι τέλεια.
917
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
-Και δεν είσαι;
-Λοιπόν…
918
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
Έχω δύο επιλογές για σένα.
919
01:00:16,750 --> 01:00:19,166
Ζαχαροδοχείο σε σχήμα τουαλέτας.
920
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Τόσο άσχημο, είναι υπέροχο.
921
01:00:21,458 --> 01:00:25,791
Ή ένα κλασικό, τα dachshunds.
922
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
Το είδατε ήδη, σωστά;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
923
01:00:29,333 --> 01:00:33,416
Απλά επειδή είσαι γατόφιλος.
Δικαίωμα; Είσθε.
924
01:00:33,541 --> 01:00:34,666
Ας δούμε.
925
01:00:34,750 --> 01:00:38,833
Πάμε λοιπόν. Ματιά.
Δύο γάτες. Υπάρχει πρόβλημα. Είναι χαριτωμένοι.
926
01:00:38,916 --> 01:00:41,125
Πρέπει να είναι άσχημοι. Ας τα βρούμε.
927
01:00:41,208 --> 01:00:43,541
Αυτός είναι. Γελώντας με τα πάντα.
928
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
Λίγο παραπάνω, αν με ρωτάς.
929
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
Δεν θα ζήσουμε περισσότερο με τη συμπεριφορά.
930
01:00:51,791 --> 01:00:55,625
Συγνώμη. Κόντευα να τυφλωθώ.
931
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παντρευτείτε;
932
01:00:57,916 --> 01:01:00,833
Δεν δίνω δεκάρα.
933
01:01:00,916 --> 01:01:04,291
Η τέλεια εικόνα,
το τέλειο σαλόνι,
934
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
δεν σημαίνουν τίποτα.
935
01:01:06,083 --> 01:01:08,916
Θέλω να βρεις την αληθινή αγάπη.
936
01:01:09,000 --> 01:01:11,708
Καθημερινή αγάπη,
937
01:01:11,791 --> 01:01:15,750
αυτός για τον οποίο χαίρεσαι να ξυπνάς,
ακόμα κι όταν τα πράγματα είναι άσχημα.
938
01:01:18,500 --> 01:01:22,375
εχεις δικιο. Όχι, έχεις δίκιο.
939
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
Στην πραγματικότητα, Lucio, πάμε.
Οι μπομπονιέρες για πάρτι δεν είναι πια της μόδας.
940
01:01:26,375 --> 01:01:28,291
Και σκεφτόμουν
941
01:01:28,375 --> 01:01:32,541
θα μπορούσαμε να δώσουμε τα χρήματα
σε ογκολογικό ερευνητικό κέντρο.
942
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
943
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Ντροπή. Κάτι είχα βρει.
944
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
Ένα είδος τουαλέτας, αλλά διακοσμημένη.
945
01:01:45,625 --> 01:01:49,625
Θα ήθελα να δω τα προσχέδια.
Δεν είμαι σίγουρος για κάποιες από τις παραγράφους.
946
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
Μου αρέσει σε όλους τους συγγραφείς. Αν διαβάσετε
οι αλλαγές μας, θα αλλάξετε γνώμη.
947
01:01:54,208 --> 01:01:57,875
-Αλλά αυτό το εξώφυλλο του βιβλίου…
- Είναι υπέροχο!
948
01:01:57,958 --> 01:02:01,500
Δεν ξέρεις πόσο μας κόστισε, Madda.
Είναι στο MOMA.
949
01:02:01,583 --> 01:02:04,125
Η Αδελαΐδα το ήθελε και εμείς το κάναμε για εκείνη.
950
01:02:04,208 --> 01:02:08,000
Δεν έχει καμία σχέση με το βιβλίο.
Δεν έχει σχέση.
951
01:02:08,083 --> 01:02:12,583
Ίσως όχι για τους παλιούς σας αναγνώστες,
αλλά για αυτούς που θέλουμε να φτάσουμε τώρα.
952
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
-Γεια σου Vanni. Φιλιά.
-Γεια σου, Τομάζο.
953
01:02:15,708 --> 01:02:17,250
-Αντίο.
-Αντίο.
954
01:02:18,083 --> 01:02:23,208
Αγάπη μου, έχω δει πώς προωθούν βιβλία.
Λαμβάνουν υπόψη κάθε λεπτομέρεια.
955
01:02:23,291 --> 01:02:25,916
Εμπιστευτείτε τους και αφήστε τους να δουλέψουν για εσάς.
956
01:02:26,541 --> 01:02:29,583
Δεν θα φύγεις αύριο
για το super hen party σου;
957
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
-Είσαι έτοιμος;
-Εγώ είμαι.
958
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
Όχι. Σε παρακαλώ, όταν λείπω,
ας το βγάλουν από το σύστημά τους.
959
01:02:38,750 --> 01:02:41,041
Φυσικά, θα μείνω μόνος ως συνήθως.
960
01:02:41,125 --> 01:02:43,875
Πιστέψτε με.
Κουράζονται και πέφτουν για ύπνο.
961
01:02:43,958 --> 01:02:45,791
-Θα γυρίσεις;
-Δεν φεύγω.
962
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
-Φεύγοντας; Μη φεύγεις.
-Όχι, Giuse. Πού θα πήγαινα;
963
01:02:49,625 --> 01:02:52,916
-Καλή διασκέδαση.
-Στέφανο. Εδώ είναι. Γειά σου.
964
01:02:53,000 --> 01:02:54,625
Ετοιμος; Εδώ είμαστε.
965
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Γεια, Aki.
966
01:02:56,583 --> 01:03:00,333
-Γιατί δύο βαλίτσες;
-Δεν σου είπα; Έρχεται ο Άκι.
967
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
Ομορφη. Είμαι χαρούμενος.
968
01:03:03,916 --> 01:03:08,125
Συγγνώμη, Άκη. Αλλά η ιδέα μου ήταν μια νύφη,
παράνυμφος, και το ταξίδι των νυφών.
969
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
Το πρακτορείο έκανε έκπτωση
για ένα ακόμη άτομο.
970
01:03:11,458 --> 01:03:13,541
Έκπτωση; Συγγνώμη, ποιος πλήρωσε…
971
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Ένα χειροκρότημα για τη Madda, την πιο γενναιόδωρη
νύφη ποτέ. Πληρώνει για όλους.
972
01:03:18,666 --> 01:03:21,125
-Δεν θα μπορούσα να έρθω κι εγώ;
-Είσαι χαζός;
973
01:03:21,208 --> 01:03:23,458
-Τι;
-Για το παιδί. Κλαίει.
974
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
Επειδή το είπες.
975
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Το βαν είναι εδώ. Ερχομαι.
976
01:03:26,791 --> 01:03:30,166
-Πάρε αυτό το βάρος.
-Ένα βάρος;
977
01:03:30,250 --> 01:03:32,458
Όχι!
978
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
-Κλαίει. Οτιδήποτε.
-Αντίο.
979
01:03:56,166 --> 01:04:00,041
Λοιπόν. Έτοιμοι για την μπαρόκ περιοδεία στο Λέτσε.
980
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
Θέλω να σε γεμίσει.
Τα λέμε στην αίθουσα. Έτοιμοι, ε;
981
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
-Τι να κάνουμε;
-Μπαρόκ τέχνη στο Λέτσε.
982
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
Τι θα λέγατε για το κολύμπι;
983
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Τα-ντα!
984
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
-Μαντάρισμα!
-Εκπληκτική επιτυχία!
985
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
Είναι τόσο όμορφο.
986
01:04:41,916 --> 01:04:45,250
Το Λέτσε είναι μια υπέροχη πόλη.
987
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
Και πολύ ρομαντικό. Μια φωτογραφία;
988
01:04:47,041 --> 01:04:48,583
Ας πάρουμε και ένα.
989
01:04:50,833 --> 01:04:51,916
Ωραίος.
990
01:04:52,000 --> 01:04:54,875
Έτσι, η μπαρόκ περιοδεία στο Λέτσε τελείωσε.
991
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
-Και τώρα…
- Μια βουτιά.
992
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
- Ξενάγηση με σκάφος.
-Χαλαρώστε.
993
01:04:58,583 --> 01:05:01,666
-Έχω κλείσει κάποιες δραστηριότητες.
-Τι;
994
01:05:01,750 --> 01:05:03,958
Μερικές τυπικές δραστηριότητες που μπορείτε να κάνετε εδώ.
995
01:05:04,041 --> 01:05:07,458
-Η κολύμβηση είναι μια δραστηριότητα.
-Πραγματικά έχεις δίκιο.
996
01:05:07,541 --> 01:05:09,333
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε.
997
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
Οι παράνυμφοι οργανώνουν αυτό το πράγμα.
998
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
Αλλά έχω εσένα, οπότε πρέπει να το κάνω μόνος μου.
999
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
Αυτό ήταν λάθος.
1000
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Τι θα λέγατε για λίγο κέφι, λίγη ελευθερία.
1001
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
Ησυχία! Το βαν περιμένει.
1002
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Προσπαθήστε ξανά. Ερχομαι.
1003
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
Τώρα μιλάμε.
1004
01:06:04,208 --> 01:06:08,000
-Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ηδονιστής.
-Για να δούμε πότε θα κάνεις τρία παιδιά.
1005
01:06:08,083 --> 01:06:10,833
Προσπαθούμε. Κάθε απόγευμα. Αλλά όχι παιδιά.
1006
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
-Ξέρεις…
-Τι; τελείωσα εδώ.
1007
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Θέλεις ένα; Όχι το κορίτσι, είναι τόσο χαριτωμένο.
1008
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
-Γεια. Είστε ξεκούραστοι;
-Εδώ είναι.
1009
01:06:20,041 --> 01:06:22,125
Είμαστε ξεκούραστοι. Τι θέλετε;
Περισσότερες δραστηριότητες;
1010
01:06:22,208 --> 01:06:26,500
Όχι, αυτό είναι.
Δεν μπορείτε να μας κακομεταχειριστείτε. Ερχομαι.
1011
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
Εντάξει. Θα σε αφήσω να είσαι.
1012
01:06:28,916 --> 01:06:31,041
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω
αυτό δεν είναι διακοπές,
1013
01:06:31,125 --> 01:06:34,166
ή ο μήνας του μέλιτος, αυτό είναι το πάρτι μου.
1014
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Αυτά είναι για σένα.
1015
01:06:37,333 --> 01:06:39,625
Για μένα; Ευχαριστώ.
1016
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Όχι! «Για τη Μαντίνα μου». Vanni!
1017
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
-Ομορφη.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1018
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
Ομορφη.
1019
01:06:50,166 --> 01:06:53,875
Τέσσερα εισιτήρια για τα παρασκήνια του
η μυστική συναυλία "Salt in the Wound".
1020
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Πώς εννοείς;
1021
01:06:55,458 --> 01:06:58,125
Μια ιδιωτική εκδήλωση. Είναι δωρεάν. Μην ανησυχείς.
1022
01:06:58,208 --> 01:07:01,125
Τι κουλ!
Αυτό είναι αυτό που αποκαλώ «μια εμπειρία».
1023
01:07:04,833 --> 01:07:09,125
-Καλησπέρα. Έχω το πάσο μου. Ευχαριστώ.
-Το πάσο μου.
1024
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
-Πάμε λοιπόν.
-Πάμε λοιπόν.
1025
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
-Εδώ είναι.
-Εντάξει, παιδιά.
1026
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
Καλή διασκέδαση, θα κάνω το soundcheck.
1027
01:07:14,958 --> 01:07:17,666
-Αντίο, ευχαριστώ.
-Αντίο, καλή διασκέδαση.
1028
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Είναι επίσημο…
1029
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Όχι, καλά… Μανταλένα Τζεντίλι.
1030
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Λατρεύω το βιβλίο σου.
1031
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
- Ω, Θεέ μου. Και μου αρέσει η μουσική σου.
-Ευχαριστώ.
1032
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Είναι ο Στέφανο, ο Άκι,
και η αδερφή μου η Μαρία.
1033
01:07:35,250 --> 01:07:37,166
- Μια ευχαρίστηση. Τι κάνεις εδώ;
-Γειά σου.
1034
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
Είναι δώρο από τον μελλοντικό μου άντρα.
1035
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
-Παντρεύεται.
-Της οργανώσαμε το πάρτι της κότας.
1036
01:07:43,291 --> 01:07:44,500
-Κάναμε;
-Σκάσε.
1037
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Θα πάω να κάνω τον έλεγχο ήχου.
Υπάρχει ένα ανοιχτό μπαρ.
1038
01:07:47,125 --> 01:07:50,166
Είστε οι καλεσμένοι μου. Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.
1039
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Λέτε ότι η καρδιά μου είναι περισσότερο
Ουδέτερη από την Ελβετία
1040
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Ο κόλπος μου είναι φιλελεύθερος
Και έχει τη δική του πολιτική
1041
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Μου έλεγε ο πατέρας μου
Προσέχετε τον εαυτό σας
1042
01:08:10,500 --> 01:08:14,208
Μου έλεγε η μητέρα μου
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας
1043
01:08:14,291 --> 01:08:19,250
Για την αδερφή μου
Η ζωή μου είναι ντροπιαστική
1044
01:08:21,416 --> 01:08:24,333
Αλλά κάνω ό,τι νιώθω
1045
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
Κάποιος θα γελάσει
1046
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
Κάποιος θα προσευχηθεί για μένα
1047
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
Επειδή κάνω ό,τι μου αρέσει
1048
01:08:31,666 --> 01:08:35,583
Ακόμα κι αν αυτό που μου λένε είναι
1049
01:08:35,666 --> 01:08:38,041
Είναι όλα αλήθεια και δεν ξέρω πια
1050
01:08:38,125 --> 01:08:42,291
Αν είναι όλο μπλε, είναι όλο μαύρο
1051
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Είναι όλα λιγότερα, είναι όλα περισσότερα
1052
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
Τι είναι αυτό;
1053
01:08:49,958 --> 01:08:52,500
Δεν έχω βγει χωρίς παιδιά εδώ και πολλά χρόνια.
1054
01:08:52,583 --> 01:08:54,500
-Ετσι;
- Μου λείπουν!
1055
01:08:54,583 --> 01:08:59,125
-Δεν ήθελες να φύγεις;
-Τα παιδιά είναι σαν ναρκωτικά.
1056
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Είναι κακό για εσάς, αλλά τα θέλετε!
1057
01:09:01,291 --> 01:09:03,208
-Πρέπει να φύγω.
-Οπου;
1058
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
Προς το ξενοδοχείο. Πρέπει να τους τηλεφωνήσω.
1059
01:09:06,041 --> 01:09:07,333
Όχι, είναι εντάξει.
1060
01:09:07,416 --> 01:09:11,250
Maddale, μην κάνεις παιδιά. Εμπιστεύσου με.
1061
01:09:11,333 --> 01:09:12,875
Μην έχετε παιδιά!
1062
01:09:14,458 --> 01:09:16,750
Είναι όλα αλήθεια και δεν ξέρω πια
1063
01:09:16,833 --> 01:09:19,958
Αν είναι όλο μπλε, είναι όλο μαύρο
1064
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Πρέπει πάντα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Είσαι πιο όμορφη όταν είσαι ελεύθερος.
1065
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Μου έλειψες να με χτυπήσεις.
1066
01:09:30,916 --> 01:09:35,041
-Ανόητος.
-Αν με προσβάλεις, προσβάλλεις τον εαυτό σου.
1067
01:09:35,125 --> 01:09:38,416
Αν πω ότι σε αγαπώ,
αγαπώ τον εαυτό μου;
1068
01:09:38,500 --> 01:09:42,625
Ακριβώς! Είναι σαν τον αυνανισμό,
και το λατρεύουμε.
1069
01:09:42,708 --> 01:09:43,916
Αν είναι όλο μπλε, είναι όλο μαύρο
1070
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
Εκατό τοις εκατό
1071
01:09:49,208 --> 01:09:52,083
Είναι όλα λιγότερα, είναι όλα περισσότερα
1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
Και λίγο πολύ, όλα είναι αλήθεια
1073
01:10:30,833 --> 01:10:34,083
Ελάτε, κυρίες.
Έχουμε μια ειδική προσφορά σήμερα.
1074
01:10:34,166 --> 01:10:35,833
Φορέματα πέντε ευρώ.
1075
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
1076
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
Θα ήθελα ένα κιλό ασφάλεια ζωής.
1077
01:10:52,916 --> 01:10:57,416
Κανείς δεν το πουλάει. είναι δωρεάν,
αλλά πρέπει να το βρεις μόνος σου.
1078
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Μπορώ να σε βοηθήσω στο πλάι.
1079
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Εδώ πουλάνε τα πάντα.
Υπάρχουν τόσα πολλά είδη φρούτων.
1080
01:11:06,500 --> 01:11:10,041
Ερώτηση. Θα έτρωγες το ίδιο φρούτο;
όλη τη ζωή;
1081
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Αλήθεια μιλάμε για φρούτα;
1082
01:11:15,416 --> 01:11:20,000
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν το ακτινίδιο.
Τραχύ από έξω, αλλά γλυκό μέσα.
1083
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
Στην αρχή είναι ενοχλητικός,
1084
01:11:22,625 --> 01:11:26,750
αλλά τότε είναι τέλειος
για συναυλίες, εκθέσεις,
1085
01:11:26,833 --> 01:11:30,916
και brunch σε λινό δαμασκηνό τραπεζομάντιλο,
1086
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
-κεντημένο από μοναχές μοναχές.
-Μου θυμίζει τον Βάνι.
1087
01:11:34,000 --> 01:11:36,791
Να πεινάς, Μαντίνα.
1088
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
Η ζωή μιας γυναίκας έχει πολλές εποχές.
1089
01:11:40,250 --> 01:11:44,166
Ο άνθρωπος καρπούζι
για όταν θέλεις να το πάρεις χαλαρά,
1090
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
αλλά χρειάζεσαι αντηλιακό,
και κάποια άλλη προστασία επίσης.
1091
01:11:48,708 --> 01:11:51,708
Μην σε πιάνει εμμονή το μισό μήλο.
1092
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
Πρέπει πρώτα να δοκιμάσετε όλα τα είδη φρούτων.
1093
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Έχω φάει πολλές φρουτοσαλάτες.
1094
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
Και ο άνθρωπος της μπανάνας.
1095
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Είσαι άδικος και επιπόλαιος.
1096
01:12:32,250 --> 01:12:35,083
Τι θέλεις από μένα;
Εσύ είσαι αυτός που τον σκέφτεται.
1097
01:12:35,166 --> 01:12:39,666
Απλώς λέω ότι έχεις εμμονή
με τον μύθο του μισού μήλου.
1098
01:12:39,750 --> 01:12:43,833
Μανταλένα, δεν καταλαβαίνεις
ότι είμαστε ήδη ένα ολόκληρο φρούτο;
1099
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
Δεν χρειάζεσαι άλλο μισό
να είσαι ολοκληρωμένος ή ευτυχισμένος. Είσαι αρκετός.
1100
01:13:07,916 --> 01:13:10,583
Ετσι; Πώς ήταν η συναυλία;
1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
Πολύ ωραίο γλυκέ μου. Ευχαριστώ.
1102
01:13:13,000 --> 01:13:16,083
Τι υπέροχη ιδέα.
Ήταν όλοι ενθουσιώδεις.
1103
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
-Δεν φαίνεται να ήσουν.
-Οχι.
1104
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Γιατί είσαι νευρικός;
1105
01:13:25,208 --> 01:13:29,166
Σκέφτεσαι το προσχέδιο.
Θέλεις να αλλάξεις το κάλυμμα.
1106
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Όχι, δεν είναι αυτό.
1107
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Το ήξερα. Είναι ο γάμος.
1108
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Η ρύθμιση ή η ημερομηνία;
1109
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Όχι, περίμενε. Το στυλ των μαλλιών σας.
1110
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
Πόσο χαζός εκ μέρους μου. Το φόρεμα!
1111
01:13:47,083 --> 01:13:51,208
-Το φόρεμα είναι πρόβλημα κάθε νύφης.
-Εγώ είμαι το πρόβλημα, Βάνι.
1112
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Έχω κάποιες αμφιβολίες.
1113
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Σχετικά με τα πάντα. Σχετικά με το μέλλον μου.
1114
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Το μέλλον σου μαζί μου.
1115
01:14:05,833 --> 01:14:08,625
Ίσως είναι απλώς ένα προσωρινό πράγμα.
Δεν ξέρω.
1116
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
Ίσως αυτό είναι χαρακτηριστικό
της κάθε νύφης να είναι.
1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,083
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
1118
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
ότι ο γάμος
είναι το σωστό.
1119
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Καλά.
1120
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Μόλις το σκέφτηκες;
1121
01:14:37,208 --> 01:14:39,166
Το καταλάβατε στο πάρτι με τα κότα;
1122
01:14:39,250 --> 01:14:42,291
Μια χαζή και μελαγχολική στρίπερ
σε έκανε να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου;
1123
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
τι λες; Καθόλου στρίπερ.
1124
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
Και δεν είναι κάθε μοσχαρίσιος άνθρωπος χαζός.
1125
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Εντάξει.
1126
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
-Θα πάω.
-Βάννη.
1127
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
Θα σου δώσω λίγο χρόνο και χώρο
να το σκεφτώ.
1128
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Οι αναποφάσιστες γυναίκες δεν είναι για μένα.
1129
01:15:05,916 --> 01:15:09,375
Η μητέρα μου έχει πολλά ελαττώματα,
αλλά με μεγάλωσε για να έχω ξεκάθαρες ιδέες.
1130
01:15:09,458 --> 01:15:12,541
Και θέλω τον σύντροφο της ζωής μου
να είμαι τόσο αποφασιστική όσο κι εγώ.
1131
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Τι κάνεις;
1132
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Αλλά είσαι η Maddalena Gentili.
1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
σε αγαπώ!
1134
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
-Με αφήνεις για εκείνη;
-Συγνώμη.
1135
01:16:39,166 --> 01:16:43,166
Τι σκύλα! Δηλαδή, την αγαπώ.
Μα τι σκύλα.
1136
01:16:52,166 --> 01:16:56,083
Αυτό είναι κλοπή. Κάνεις παρέα με εγκληματίες,
θα τριφτεί πάνω σου.
1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
Δεν είναι κλοπή. Τα πλήρωσα.
1138
01:16:59,500 --> 01:17:02,916
Αυτός ήταν ο πρώην μου. Έχει κολλήσει πάνω μου.
1139
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
Σε κάνει να νιώθεις σημαντικός;
1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,583
Ή ήταν εθελοντισμός;
1141
01:17:06,666 --> 01:17:09,166
-Είναι μια τοξική σχέση.
-Έτσι είναι.
1142
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
-Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.
-Δεν θέλω ένα.
1143
01:17:11,583 --> 01:17:12,500
Φαινόταν έτσι.
1144
01:17:16,000 --> 01:17:19,083
Γιατί είσαι εδώ; Χρειάζεστε κάτι;
1145
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
1146
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Είσαι σίγουρος;
1147
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Νομίζεις ότι είμαι σαν δώρο για σένα
πριν ηρεμήσεις;
1148
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
Δεν είμαι δώρο.
Δεν είμαι εγώ το λάθος που κάνεις
1149
01:17:33,458 --> 01:17:35,791
για να σε πείσω
ότι το άλλο είναι η σωστή επιλογή.
1150
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Ξέρω ποιος είσαι.
1151
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Ο κηπουρός.
1152
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Δικαίωμα. Έχω κάνει τη δουλειά μου.
1153
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Μπορείτε να προχωρήσετε,
και παντρευτείτε το καλύτερο μισό σας.
1154
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Και γαμήστε σας, όσο είμαστε σε αυτό.
1155
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Μαρί, είναι μια κακή μέρα. Είναι επείγον;
1156
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Πρόκειται για τη μαμά.
1157
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο άλλο δωμάτιο.
1158
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Πάμε έναν καφέ;
1159
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
-Θες έναν καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.
1160
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Πάντα βρίσκεις τον σωστό τρόπο
να μου πει ότι τα χαλάω.
1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,166
Συγγνώμη αν μόλις έβρισα.
1162
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, που σε βλέπω έτσι.
1163
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Τώρα πρέπει να εστιάσετε.
Ξυπνήστε και αισθανθείτε καλά. Καλά;
1164
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Μανταλένα.
1165
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
-Κάποιος είναι εδώ.
-Καλά.
1166
01:19:44,500 --> 01:19:47,625
-Θα είμαστε εδώ.
-Ευχαριστώ.
1167
01:19:47,708 --> 01:19:51,666
Για ποιο λόγο; Θα είμαστε εδώ
περιμένοντας να ξυπνήσει.
1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Θα ξυπνήσει, έτσι δεν είναι;
1169
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Ναι, σίγουρα.
1170
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1171
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Δεν θα σε άφηνα μόνη.
1172
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
-Ευχαριστώ. Αντίο.
-Σε σένα.
1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
-Να το κλείσω;
-Όχι, αφήστε το ανοιχτό. Κάνει ζέστη.
1174
01:21:34,291 --> 01:21:35,625
Καλά.
1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
-Τι έχεις;
-Ένα αντιισταμινικό.
1176
01:21:41,958 --> 01:21:46,333
-Είμαι αλλεργικός στη δυστυχία σου.
-Είμαι χαρούμενος.
1177
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενη, Μάντα.
-Μαμά.
1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Μαμά, είσαι τόσο όμορφη.
1179
01:21:51,416 --> 01:21:53,833
Μαρία, μην το κλείνεις, είμαι τόσο ζεστός.
1180
01:21:53,916 --> 01:21:57,750
-Είναι όλα καλά;
-Ναι, ξέρω ότι είσαι αγχωμένος,
1181
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
αλλά είναι η μέρα του γάμου σου.
Θα πρέπει να ακτινοβολείς.
1182
01:22:01,375 --> 01:22:05,791
Το highlighter θα κάνει τη δουλειά.
Βάλτε ένα κιλό σε κάθε ζυγωματικό.
1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
Το είδα σε ένα σεμινάριο της Selena Gomez.
1184
01:22:08,833 --> 01:22:10,416
Φαίνεσαι πιο αμυδρός από μένα.
1185
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
-Αυτό είναι τσάι;
-Ναί.
1186
01:22:13,750 --> 01:22:15,125
Νυστάζω.
1187
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Μάντα, η ζωή είναι…
1188
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Σας κάνει αστεία, σωστά;
1189
01:22:25,208 --> 01:22:29,416
Αλλά θέλω να το απολαμβάνω κάθε μέρα.
1190
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
Θέλω να νιώθω ζωντανός μέχρι να είμαι ζωντανός.
1191
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
δεν κλαίω.
Έχω κάτι στα μάτια μου.
1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Το μακιγιάζ μου λιώνει. Ντροπή σου.
1193
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Γαμώ! Μου έχει λείψει
η στιγμή Sex and the City;
1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Τι ωραία. Πόσο κομψό. Γκράτσια.
1195
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
-Γεια σου αγαπητέ.
-Γεια, Tommi.
1196
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
Τι ωραία.
1197
01:23:05,750 --> 01:23:09,958
Ξέρεις ότι σε αγαπώ γιατί με αγαπάς
παρόλο που είμαι τόσο χαζός φίλος.
1198
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Το αυτοκίνητο περιμένει.
1199
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
-Πάμε να σε ντυθούμε.
-Θα το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ.
1200
01:23:17,333 --> 01:23:19,208
-Δώσε μου μια στιγμή.
-Ναί. Καλά.
1201
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Ένα τελευταίο τετ α τετ;
1202
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Γιατί όχι;
1203
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
Λοξός! Μια καυλιάρης σύζυγος πριν από το γάμο.
1204
01:23:37,791 --> 01:23:41,000
Τι κάνω εδώ;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
1205
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
-Σε στέλνω εκεί που ανήκεις.
-Με εγκλωβίζεις;
1206
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
Φύγε!
1207
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Καλησπέρα.
1208
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Είσαι τόσο όμορφη.
Μου θυμίζεις νεαρό εμένα.
1209
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Επιτρέψτε μου να προσαρμόσω το τρένο σας.
1210
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', το τρένο.
1211
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Αυτός ήμουν εγώ.
1212
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πατήσω.
Επίσης επειδή…
1213
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Είσαι όμορφη, Red.
1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Μοιάζεις με ιμπρεσιονιστικό πίνακα.
1215
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
-Επειδή είμαι εντυπωσιακή;
-Οχι.
1216
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Όχι, είσαι όμορφη σαν πίνακας ζωγραφικής
από τον 19ο αιώνα.
1217
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
Ακόμα καλύτερα.
Δεν θέλω να ντροπιάσω κανέναν.
1218
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
Υπήρχαν πολλοί τύποι γυναικών
εκείνη την εποχή.
1219
01:25:17,916 --> 01:25:21,458
Η νύφη αργεί πάντα, n'est-ce pas?
1220
01:25:21,541 --> 01:25:24,208
Είναι μια τυπική αφηγηματική συσκευή.
1221
01:25:24,291 --> 01:25:26,666
Δεν χρειαζόμαστε ένα από τα μαθήματά σας τώρα.
1222
01:25:32,666 --> 01:25:35,583
-Γιατί είσαι εδώ;
-Να ζητήσω συγγνώμη.
1223
01:25:35,666 --> 01:25:37,083
Τώρα;
1224
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
Ήθελα να το κάνω πριν παντρευτείς.
1225
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
Ένα λεπτό πριν;
1226
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
Είπατε ότι κάποιος μπορεί να βελτιωθεί ανά πάσα στιγμή.
1227
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Με έκανες να νιώσω ότι αξίζει να προσπαθήσω.
1228
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Θέλω να σταματήσω με τοξικές σχέσεις
που με κάνουν να μαραίνω.
1229
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Αλλά και εσύ…
1230
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Μοιάζεις με φυτό χωρίς φως.
1231
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Χρειάζεσαι φως για να νιώσεις καλά.
1232
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Κόκκινο, θέλεις να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη σκιά;
1233
01:26:14,500 --> 01:26:16,583
Είμαι καλά!
1234
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Όλα είναι καλά. Μεγάλος.
1235
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Τι συμβαίνει. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1236
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Η στρίπερ;
1237
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
Όχι, είναι ο Μπρούνο. Ο κηπουρός.
1238
01:26:28,208 --> 01:26:29,750
Τι συμβαίνει;
1239
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
-Μαντίνα, όλα καλά;
-Ναί.
1240
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
ήθελα…
1241
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Ήθελα να βεβαιωθώ
το θερμοκήπιο ήταν όπως ήθελε.
1242
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Της αξίζει.
1243
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Μπράβο Μπρούνο.
1244
01:26:45,041 --> 01:26:48,541
Αλλά τι κάνουμε εδώ;
1245
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
θα πάω.
1246
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Πήγαινε, αγαπητέ. Ερχομαι.
1247
01:26:58,875 --> 01:27:01,333
Très bien. Ας συνεχίσουμε.
1248
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε τον Μπρούνο. Είναι έτσι.
1249
01:27:03,916 --> 01:27:06,208
Λίγο Παζολίνι, λίγο Σούμπουρρα,
1250
01:27:06,291 --> 01:27:07,250
λίγο σόουμαν.
1251
01:27:08,458 --> 01:27:13,208
Αλλά, τελικά,
αγαπάμε τόσο πολύ την εργατική τάξη.
1252
01:27:13,291 --> 01:27:17,666
Είναι ο τυπικός καυτός, τραχύς άντρας
που εργάζεται στο θερμοκήπιο. Είναι λατρεία.
1253
01:27:19,750 --> 01:27:22,541
Συγγνώμη, Αδελαΐδα,
ποια είναι η εργατική τάξη;
1254
01:27:22,625 --> 01:27:25,875
Διαφέρουν από εμάς;
Σε ποιον αρέσουν;
1255
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Τίποτα, Βάνι.
1257
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Στην πραγματικότητα, όλα είναι.
1258
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Δεν θέλω να μιλήσω για
καλύτερο και τελευταίο στον γάμο μου.
1259
01:27:42,041 --> 01:27:44,625
Δεν θέλω η ζωή μου να είναι βιβλίο
Δεν ήθελα να γράψω,
1260
01:27:44,708 --> 01:27:46,458
και για να αρέσει
από ανθρώπους που περιφρονώ.
1261
01:27:47,875 --> 01:27:49,666
δεν είμαι καλά.
1262
01:27:49,750 --> 01:27:52,416
Όταν θέλω να με συμπαθεί η μητέρα σου,
1263
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
όταν προσπαθώ να νιώσω ένα πάθος δεν το νιώθω,
1264
01:27:54,791 --> 01:27:58,750
όταν προσπαθώ να είμαι κάποιος άλλος
και δεν ξέρω τον εαυτό μου.
1265
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Συγγνώμη και καλή τύχη.
1266
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
με τον εαυτό μας.
1267
01:28:15,000 --> 01:28:18,166
Συγγνώμη, το κάνω και για σένα.
1268
01:28:18,250 --> 01:28:21,958
Σου αξίζει μια γυναίκα
που σε θέλει για αυτό που είσαι.
1269
01:28:22,041 --> 01:28:25,333
Μπορείς να της δώσεις ευτυχία,
και ένας υπέροχος οργασμός.
1270
01:28:27,000 --> 01:28:30,541
-Τι λες;
-Όχι, συγγνώμη.
1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.
1272
01:28:32,791 --> 01:28:35,500
Σας ευχαριστούμε για την παράσταση, cherie.
1273
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
Εξαιρετικό υλικό για ένα φτηνό ρομαντικό μυθιστόρημα.
1274
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Ίσως το βιβλίο μου προορίζεται για εφημεριδοπώλη.
1275
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Γλυκιά μου, μην την πειράζεις.
1276
01:28:43,791 --> 01:28:47,625
Έχει γράψει μόλις ένα βιβλίο.
Πριν από πολύ καιρό,
1277
01:28:47,708 --> 01:28:50,041
στην Καινοζωική εποχή,
1278
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
και μιλάει ακόμα γι' αυτό.
Δεν έχει κάτι άλλο να πει.
1279
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
Δεν φταίει αυτή.
Μιλάνε τα ναρκωτικά της.
1280
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Τόσο καιρό.
1281
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Με τα καλύτερα, τι ανατροπή της πλοκής.
1282
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
Μυρίζω ένα μπεστ σέλερ που έρχεται.
1283
01:29:21,541 --> 01:29:25,166
Θα έχουμε κάτι να συζητήσουμε
φέτος το καλοκαίρι στην Παντελερία.
1284
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Θα πάω στην Όστια αυτό το καλοκαίρι.
1285
01:29:32,500 --> 01:29:36,458
Τι σκανταλιάρικο κορίτσι. Έχει φάει
στο τραπέζι μας μέχρι που το χρειάστηκε.
1286
01:29:36,541 --> 01:29:38,916
-Σκάσε, για μια φορά, μαμά.
-Τι;
1287
01:29:39,000 --> 01:29:42,916
Σκάσε! Είναι ο γάμος μου
που γαμήθηκε. Όχι δικό σου.
1288
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Συγνώμη.
1289
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Το δικό μας στην πραγματικότητα είναι επίσης…
1290
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Αντίο, κυρία.
1291
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
Έλα Βάνι. Πάμε.
1292
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
Πάμε να πιούμε κάτι, εσύ κι εγώ.
1293
01:29:59,791 --> 01:30:02,416
Που πάτε; Διαμονή.
1294
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
Ας το μετατρέψουμε σε χάπενινγκ.
1295
01:30:04,791 --> 01:30:08,791
Υπάρχει ένας υπέροχος μπουφές. Όλα πληρωμένα.
1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,083
Τι στο διάολο;
1297
01:30:11,166 --> 01:30:13,166
Αδελαΐδα. Συγνώμη. Αδελαΐδα.
1298
01:30:13,250 --> 01:30:15,250
-Θα πάω να την ελέγξω.
-Οχι.
1299
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Ηρέμησε, όλα καλά.
1300
01:30:18,833 --> 01:30:21,916
-Είπε ένα σωστό πράγμα.
-ΠΟΥ; Τι;
1301
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
-Κυρία.
-Αυτό;
1302
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
-Τι είπε;
-Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτό το μέρος.
1303
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Ας παντρευτούμε. Όλα είναι στημένα.
1304
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί,
1305
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
είμαστε σε τόσο κακή κατάσταση,
δεν θα αντέχαμε έτσι κι αλλιώς.
1306
01:30:45,750 --> 01:30:46,958
Όχι, αλλά…
1307
01:30:47,041 --> 01:30:48,958
-Σε αγαπώ.
-Λες…
1308
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
-Λέω ότι σε αγαπώ.
-Όχι…
1309
01:30:52,250 --> 01:30:55,458
-Λέω ότι σε αγαπώ.
-Κι εγώ.
1310
01:30:55,541 --> 01:30:57,875
-Ετσι;
-Δεν…
1311
01:31:00,375 --> 01:31:05,125
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα,
αλλά θέλω να περάσω τον λίγο χρόνο που έχω
1312
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
-μαζι σου.
-Μαρία!
1313
01:31:07,083 --> 01:31:10,458
-Τι είναι αυτό;
-Μπορείς να γιορτάσεις τον γάμο μας;
1314
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
-Συγγνώμη, ποιος;
-Μας.
1315
01:31:13,583 --> 01:31:14,750
Οπου; Οταν;
1316
01:31:14,833 --> 01:31:16,541
-Εδώ και τώρα.
-Τώρα.
1317
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
-Να γιορτάσω τον γάμο σου;
-Ναί.
1318
01:31:18,625 --> 01:31:21,416
-Ξέρεις;
-Λοιπόν…
1319
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Θέλω να πω, υποθέτω… Ω, Θεέ μου.
Είναι πολύ ωραίο που παντρεύεσαι.
1320
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
-Τι ωραία. Παντρεύονται!
-Μην ουρλιάζεις!
1321
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
Μην ουρλιάζεις!
1322
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Παντρεύονται!
1323
01:31:33,500 --> 01:31:34,583
Τώρα;
1324
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Όχι, Βέιλ.
1325
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
-Εσύ πάλι;
-Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
1326
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
-Μπορώ;
-Ναί.
1327
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Υποθέτω ότι έτσι έπρεπε να είναι.
1328
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Ο σπασίκλας και ο ημιεγκληματίας.
1329
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
-Μπορεί να συμπληρώσουμε ο ένας τον άλλον.
-Όχι, Μπρούνο.
1330
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Κανείς δεν συμπληρώνει κανέναν.
1331
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Όχι το μισό μήλο;
1332
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Όχι το μισό μήλο.
1333
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Δεν είμαι μισός. Είμαι ένα σύνολο.
1334
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Πρέπει να είναι ωραίο να νιώθεις σαν ένα σύνολο.
1335
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Και εσύ το ίδιο.
1336
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
σκεφτόμουν,
1337
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
αν συναντηθούν δύο διαφορετικά φρούτα,
όπως εσύ και εγώ…
1338
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
-Τι να κάνουν;
-Μια φρουτοσαλάτα. Σκάσε.
1339
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Θα μας δουν! Μπρούνο, θα το κάνουν!
1340
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Να σας θυμίσω ότι μια καλή φρουτοσαλάτα
χρειάζεται τέσσερα είδη διαφορετικών φρούτων.
1341
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
Δεν τα παρατάς ποτέ.
1342
01:33:45,166 --> 01:33:47,833
Πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να κερδίσετε;
1343
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
δεν εχω χασει.
Ο Μπρούνο βρίσκεται στο σωστό δρόμο.
1344
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Να γίνεις καλύτερος άνθρωπος
είναι μια δουλειά που δεν τελειώνει ποτέ.
1345
01:33:57,791 --> 01:34:01,958
Εδώ τελειώνει το ταξίδι των επιθυμιών
ανάμεσα στη Μανταλένα και τον Μπρούνο.
1346
01:34:02,041 --> 01:34:06,333
Με ποιον μιλάς;
Αυτή δεν είναι η εκπομπή σας.
1347
01:34:06,416 --> 01:34:08,958
-Δεν είναι η ταινία σου.
-Είσαι σίγουρος;
1348
01:34:09,041 --> 01:34:10,916
Νομίζω ότι είναι.
1349
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Μπορεί να μας δουν.
1350
01:34:32,375 --> 01:34:36,750
{\ an8}-Ανησυχώ για το βιβλίο.
-Πολύ ωραία. Πρέπει να το πιστέψεις.
1351
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
{\ an8}Η Maddalena θα τα καταφέρει.
1352
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\ an8}-Σιγά-σιγά.
-Κανείς δεν μπορεί να μας δει.
1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Barbara.
1354
01:34:51,583 --> 01:34:53,375
{\ an8}Τι γιορτάζουμε;
1355
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
{\ an8}-Παντρεύτηκες.
-Όχι μόνο αυτό. Είμαι ακόμα ζωντανός.
1356
01:34:57,458 --> 01:34:59,208
{\ an8}Χορεύετε ή πατάτε σταφύλια;
1357
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\ an8}Δεν θα με εμποδίσεις, Νίνο. Δεν θα το κάνετε.
1358
01:35:05,458 --> 01:35:09,250
{\ an8}Έλα, τι υπέροχο πάρτι.
Δεν θα στοιχημάτιζα ποτέ σε αυτό.
1359
01:35:09,333 --> 01:35:13,250
{\ an8}Θα ήθελα. Γκράτσια,
πόσες φορές να σου πω;
1360
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
{\ an8}Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
1361
01:35:16,750 --> 01:35:20,500
{\ an8}Έχετε δίκιο,
αλλά φτάνουμε στους τίτλους τέλους.
1362
01:35:20,583 --> 01:35:23,250
{\ an8}Δεν είναι ο χρόνος που έχουμε,
1363
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
{\ an8}αλλά για το πώς το χρησιμοποιούμε.
1364
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
{\ an8}Μια σταγόνα. Ερχομαι.
1365
01:35:29,666 --> 01:35:32,333
{\ an8}-Μια σταγόνα; Ένα μικρό.
-Κανείς δεν μπορεί να σε δει. Ερχομαι.
1366
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
{\ an8}Mari', σου είπα να μην κάνεις παιδιά.
1367
01:35:49,291 --> 01:35:53,000
{\ an8}-Είσαι πεισματάρης.
-Τους έχω. Τι θα κάνουμε;
1368
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
{\ an8}Τους κρατάς!
1369
01:35:56,208 --> 01:35:57,875
{\ an8}Σταματήστε να πίνετε.
1370
01:35:57,958 --> 01:36:01,083
{\ an8}Πρόκειται να πιείτε το τέταρτο.
Ποιος μπορεί να σε αντέξει λοιπόν;
1371
01:36:04,208 --> 01:36:07,708
{\ an8}Αγάπα, κάνε περισσότερα από το ντους.
Πρέπει να φροντίσεις περισσότερο τον εαυτό σου.
1372
01:36:07,791 --> 01:36:11,583
{\ an8}Αμελείς τον εαυτό σου,
όπως και κάθε άλλος σύζυγος.
1373
01:36:11,666 --> 01:36:15,041
{\ an8}Τζιουζέπε, δεν είσαι απλώς μια αρσενική μαμά.
Είσαι Ταύρος.
1374
01:36:15,125 --> 01:36:17,916
{\ an8}Φοβάμαι το ανοδικό μου ζώδιο
γίνεται πιο ισχυρό.
1375
01:36:18,000 --> 01:36:21,083
{\ an8}Και αυτός είναι ο Παρθένος.
Απλά θυμήσου πώς ήσουν.
1376
01:36:21,166 --> 01:36:24,500
{\ an8}Είναι η χρονιά σας. Οι πλανήτες σας είναι ευθυγραμμισμένοι.
1377
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
{\ an8}-Είναι αυτοί;
-Δεν το βλέπεις αυτό;
1378
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
Έχει συννεφιά.